予客三池王正卿以四绝见寄次其韵 其三

佳人望断日平西,可意相逢眼底稀。
漫说携家终是客,开愁唯有醉淋衣。

译文

收起展开
佳人伫立望断天际,直等到夕阳西沉,情投意合的知音在眼前向来十分稀少。
别说带着家眷迁居他乡终究是客居,能消解愁绪的唯有酣饮至酒液淋满衣衫。

注释

收起展开
  • 三池古地名,治所在今四川三台,宋代属梓州管辖。
  • 次其韵古人诗词酬和的常见形式,依照对方原作的韵脚次序来创作自己的作品。
  • 可意称心合意,这里指彼此心意相通的知音。
  • 漫说莫说、别说,是宋元时期流行的口语化表达。
  • 开愁消解、排遣心中的愁闷。

赏析

收起展开
这首七言绝句以浅近直白的语言层层推进,把客居异乡的孤寂感写得沉挚动人。开篇先写日暮盼人、知音稀少的寥落氛围,没有刻意雕琢的生僻意象,却把独处异乡的怅惘写得十分真切自然。

后两句诗意翻进一层,点明即便携家眷同住,也始终摆脱不了作客他乡的漂泊感,万般愁绪无计消除,只能借醉酒来排遣,把宋代士人宦游流转的普遍漂泊心境写得极具共情力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人李流谦旅居三池时的酬和之作。三池古属梓州,治所在今四川三台一带,是李流谦早年宦游往来的蜀地区域。

当时友人王正卿创作四首绝句寄赠李流谦,李流谦依原作的韵脚次序酬和,共得四首作品,这是其中第三首,通篇抒发了异乡作客的寥落心境。