薛公肃访山中偶出不值公肃留诗次其韵 其一

李流谦 · 宋代

一舸初从帝所还,彩衣照日眩斓斑。
今君已出云天近,我尚无钱可买山。

译文

收起
你乘着小船刚从京城归来,华美的衣衫在日光下闪耀得斑斓炫目。
如今你已经飘然远去仿佛接近云天,我却还没有余钱可以买下归隐的名山。

注释

收起
  • 一舸舸指大船,这里代指船只。
  • 帝所原指天帝的居所,这里指南宋的都城临安,也就是京城。
  • 彩衣色彩华美的衣服,这里既指友人从京城带回的光鲜服饰,也暗合老莱子彩衣娱亲的典故,暗含宦游归乡的意涵。
  • 买山出自《世说新语》的典故,后世用来指代归隐山林。

赏析

展开
这首即兴酬和之作全无俗套的客套,笔调轻快洒脱,前两句先描摹友人从京城归来的神采,以日光下斑斓闪耀的彩衣意象,把友人的风仪写得鲜活生动,画面感极强。

后两句笔锋陡转,以友人飘然远逝的状态和自己无钱买山的自嘲形成鲜明对照,诙谐之中藏着旷达的人生意趣,没有刻意雕琢的痕迹,尽显宋代文人酬唱诗中常见的真性情与理趣。

创作背景

展开
这首诗作于南宋孝宗时期,是李流谦闲居山野期间创作的酬和类作品。

当时诗人居于山中别业,友人薛公肃专程入山拜访,恰好诗人外出没能相遇,薛公肃便在他的居所留下了到访的题诗,诗人归来后见到留诗,便依原韵写下两首酬答之作,本首是其中的第一篇。