蕲步四绝句 其一

去岁南乘下峡舟,西归仍此听巴讴。
题桥亦浅丈夫事,未赎当年犊鼻羞。

译文

收起展开
去年我向南出行,乘着顺流而下出三峡的航船,如今向西归途行到此处,又听到了巴地的民歌。
当年司马相如题桥明志的事,在真正的大丈夫看来本就不算什么难事,可我至今还没能洗去早年贫贱未达的羞耻。

注释

收起展开
  • 下峡舟驶出三峡的航船,古代蜀人出川多沿长江顺流而下经三峡前往荆楚、江南等地。
  • 巴讴巴地的民歌,巴是古代对今川东、重庆东部一带的古称,当地民间歌谣自古便有鲜明的地域特色。
  • 题桥出自司马相如的典故,相传司马相如初赴长安求取功名,曾在成都升仙桥的门柱上题字:不乘赤车驷马,不过汝下,以此明志。
  • 犊鼻羞同样出自司马相如的典故,司马相如早年家贫,曾穿着犊鼻裈(类似粗布围裙的劳作服饰)在成都街市卖酒,此处代指士人贫贱未显的窘迫处境。

赏析

收起展开
这首七绝是典型的宋诗以意胜的作品,用笔极有层次,前两句纯用白描铺叙行迹,一去一归的对照,直接点出诗人一年间漂泊流转的状态,为后续的抒情感慨做好了铺垫。

全诗连用两个蜀中本土的司马相如典故,完全贴合身处巴地的场景,毫无用典的生硬感。诗人故意翻进一层,说题桥明志本就是大丈夫分内的浅近小事,自己却连这一点都没能做到,至今仍困守贫贱,在自我调侃的语气里,把功业无成的失意感表达得沉郁厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时李流谦宦游出蜀之后西返归乡,途经川东巴地的蕲步驿站,触景生情写下这组感怀绝句。

李流谦是蜀中名士,一生仕途沉滞,常年辗转于巴蜀各地担任微职,这首诗正是他漂泊途中回望身世、抒发功业未成之慨的作品。