蕲步四绝句其四

李流谦 · 宋代

烧纸船头祭水神，杯盘灯火夜青荧。
老巫得珓舟人喜，想象灵君醉未醒。

译文

收起

船家在船头焚烧纸钱，祭祀护佑行船的水神。
杯盘罗列灯火点点，夜色里泛着青幽的微光。
老巫师占卜得到吉兆，满船的人都喜出望外。
众人纷纷想象水神此刻定是酣饮过后醉意还没全醒。

注释

收起

蕲步蕲水岸边的泊船埠头，蕲水为古代水名，在今湖北境内，“步”通“埠”，指水边停船的地方。
青荧形容灯火在夜色中泛出的青幽、朦胧的微光。
老巫主持民间祭祀仪式的老年巫师。
珓古代民间占卜用具，多用蚌壳或竹木制成，投掷后根据其俯仰状态判断吉凶。
灵君这里指祭祀的对象，也就是水神。

赏析

展开

这首小诗以白描手法完整记录了宋代船民祭水神的民俗活动，画面感极强，全无文人诗常见的雕琢痕迹。

前两句从视觉落笔，先写烧纸祭神的日常动作，再渲染夜色里灯火青荧的朦胧氛围，瞬间把读者拉入江村夜祭的特定场景之中。后两句捕捉到仪式最生动的细节：得吉兆之后舟人的直白喜悦，以及众人想象中水神酣醉的憨态，打破了祭祀场景常见的肃穆感，充满了世俗生活的鲜活趣味，也侧面体现出古代舟行之人对平安航行的朴素祈愿。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人李流谦行旅江淮一带途中所作，收录于其个人文集《澹斋集》中。

蕲步指蕲水岸边的泊船埠头，古代内河航运风险极高，船民普遍有祭祀水神祈求航行平安的民俗，诗人途经此处亲眼目睹了完整的民间祭神仪式，便以绝句的形式记录下这充满烟火气的鲜活民俗场景。