对月戏简坐客

夜凉溪月等闲斜,半折寒芦委雪花。
一叶与君从此逝,松江烟雨着浮家。

译文

收起展开
夜气清寒,溪边的明月随意向西斜沉,半枯折的寒芦委落的白絮,像雪花一样飘洒满地。
我真想和诸位一同驾着一叶扁舟从此远去,在松江的朦胧烟雨中,把漂泊的舟居当作安身的家。

注释

收起展开
  • 等闲斜随意地西斜,等闲此处是寻常、随便的意思,写出月色悠然无拘的状态。
  • 委雪花寒芦的白色绒絮委落满地,如同飘飞的雪花。
  • 一叶代指一叶扁舟,是古典诗词中常见的扁舟归隐意象。
  • 浮家以船为家,指泛居于江湖之上,不系岸的隐逸生活。

赏析

收起展开
这首短诗以戏语写真情,全无板滞的道学气,尽显宋代文人洒脱旷达的风神。

前两句先铺陈月夜溪边的清寒空濛之景,凉月、寒芦、飞絮共同烘托出淡远清冷的氛围,为后文的归隐之思做足了意境铺垫。后两句突发奇思,邀约在座友人一同遁入烟雨江湖,看似是席间随口而出的戏言,实则是诗人长期向往摆脱尘网、寄身江湖的真实情怀的自然流露,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
李流谦是南宋初期蜀地文人,宋高宗绍兴年间进士,曾官成都府教授,后因仕途失意退居乡野,留下大量描写水乡行游、寄意江湖的诗作。

这首诗是他某次月夜宴饮时,写给在座宾客的即兴戏作,以戏谑的口吻抒发出藏在心底的隐逸夙愿。