郴口又赠二首·其二

雪飐霜翻看不分,雷惊电激语难闻。
沿涯宛转到深处,何限青天无片云。

译文

收起展开
大雪被风掀动霜花翻飞搅作一团,视线完全无法分辨,惊雷炸响闪电疾驰,嘈杂的声响里连说话的声音都难以听清。
沿着水岸曲曲折折走到幽深的地方,抬头只见辽阔无际的青天上连一丝云彩都没有。

注释

收起展开
  • 郴口古地名,在今湖南省郴州市北部,是郴水汇入湘江的河口地带。
  • 飐指物体被风吹得颤动、掀动的状态。
  • 雷惊电激惊雷震动,闪电疾驰,形容风雨雷电交加的猛烈景象。
  • 沿涯沿着水岸行走,涯指水边的岸地。
  • 何限何等辽阔、无边无际的意思。

赏析

收起展开
本诗典型体现了韩诗奇崛雄健的艺术风格,前两句极力渲染风雨雷电交加的险恶景象,雪霜翻飞、惊雷掣电的画面极具冲击力,暗合诗人此前数年贬谪生涯的动荡险恶。

后两句笔锋陡然一转,写沿着水岸辗转走到深处之后,豁然见到万里无云的清朗青天,前后景象形成极强的反差,既写出了行旅途中的真实见闻,也暗喻诗人遇赦之后终于摆脱此前的困顿阴霾,心境豁然开朗的畅快感受,以景喻情浑然无迹,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐贞元二十一年(公元805年),当时韩愈与同遭贬谪的友人张署一同遇赦,从贬谪地阳山、临武北上,途经郴州的郴口,也就是郴水汇入湘江的口岸。

此前二人因直言进谏触怒权贵,远谪南荒近十年,此番遇赦北归心情跌宕起伏,在郴口盘桓期间接连写下两首赠别友人的诗作,本诗是第二首。