谢康侍郎送米

折腰乡里愧陶潜,五斗黄陈饭莫嫌。
一介古来难取与,先生伤惠我伤廉。

译文

收起展开
我曾为生计在乡里屈身事人,比起不肯为五斗米折腰的陶渊明实在惭愧,您送来的粗米我也绝不会嫌弃。
自古以来哪怕是极其微小的事物,往来赠予和收受都极难拿捏分寸,您馈赠过厚有违恩惠的礼度,我若贸然接受也有损我的清廉操守。

注释

收起展开
  • 折腰弯腰屈身,这里化用陶渊明不为五斗米折腰的典故,指为了生计而屈从世俗事务。
  • 陶潜即陶渊明,东晋著名诗人,曾任彭泽令,不愿为微薄俸禄屈身拜见督邮,当日便弃官归隐。
  • 五斗即五斗米,原本代指陶渊明任县令时的微薄官俸,这里也代指康侍郎所赠送的米粮。
  • 一介一点点,形容极其微小的事物。
  • 伤惠有损恩惠的分寸,指施予者馈赠过厚,超出了正常交往的礼度。
  • 伤廉有损廉洁的操守,指收受者随意接受馈赠,违背了自身持守的清廉准则。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典自然妥帖,毫无堆砌痕迹,将古代士人不卑不亢的风骨展露得淋漓尽致。

开篇以陶渊明自比,先坦诚自愧未能完全免俗,又直白表明自己不会嫌弃友人送来的粗米,态度通透毫无伪饰。后两句更是点出传统士人交往中“取予”的至高准则:施与和接受都要合乎分寸,既不辜负友人的真挚好意,也绝不折损自身的清节,短短四句情理兼备,尽显士大夫交往的通透与风骨。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人甄龙友的酬赠之作,创作于他隐居乡里、生计清贫的时期。

时任侍郎的康姓友人感念他生活困窘,特意派人送来米粮接济,甄龙友收到馈赠后,既感念对方的好意,又不愿失了自己持守的清节,便写下这首小诗作为答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: