南乡子

十月小阳春。
放榜梅花作状元。
重庆礼成三日后,生贤。
第一龙飞不偶然。
劝酒自弹弦。
更着班衣寿老仙。
见说海坛沙涨也,明年。
此夜休嗔我近前。

译文

收起展开
农历十月温暖和煦,正是俗称的小阳春时节。
梅花盛放的早春科举放榜,友人高中成为状元。
大庆的典礼完成三天之后,贤良的人物恰好诞生。
新君登基、状元出世的盛事绝非偶然的际遇。
我劝饮美酒,亲自弹起琴弦助兴。
还身着彩衣效仿老莱子,为家中的老寿星贺寿。
听说海坛岛的海沙已经淤积成滩,吉兆将应在明年。
今夜可不要责怪我凑到近前,扰了这喜庆的氛围。

注释

收起展开
  • 小阳春指农历十月,我国长江流域以南地区十月往往出现温暖如春的晴好天气,因此得名。
  • 重庆礼成指朝廷举办的重大庆典(此处指新帝登基的大典)完成。
  • 龙飞古代以龙喻指帝王,“龙飞”特指皇帝登基即位。
  • 班衣即斑衣,彩色的衣服,化用“斑衣娱亲”的典故,春秋时老莱子身着彩衣逗乐父母,是古代著名的孝亲典故。
  • 海坛沙涨福建地区传统吉祥谶语,海坛即今福建平潭岛,民间传说海沙淤积成滩就会出状元。
  • 嗔责怪、埋怨。

赏析

收起展开
这首词整体风格明快灵动,全无贺寿词常见的堆砌辞藻的弊病,将新帝登基、状元登第、阖家贺寿三重喜事自然串联,层层铺展吉庆氛围。

上片从时令吉兆落笔,将贤才出世与王朝盛运绑定,既符合当时的语境,又没有刻意的阿谀奉承之感。下片转写居家宴饮祝寿的生活化场景,化用斑衣娱亲的典故贴合主题,最后以一句俏皮的祈语收束全词,烟火气十足,读来亲切鲜活,是宋代喜庆题材词作中极富生活趣味的代表作品。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋光宗绍熙年间,是一首融合多重喜事的庆贺词作,创作时恰逢新帝登基大礼刚结束不久,同时又遇上新科状元的诞辰以及其家中长辈的寿辰。

词中提及的“海坛沙涨”是福建地区流传千年的吉祥谶语,当地民间认为海坛岛周边的海域如果淤积出大片沙滩,就会有状元诞生,是极为难得的瑞兆。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: