乙丑仲冬自甯远来游阳华

李长庚 · 宋代

沿崖渡水六七里,划见幽岩画屏倚。
却蹑长虹信步行,下瞰浅清皆脚底。
漫郎泉石之董狐,妙语品题良不诬。
千岩万壑果何似,吾家九疑真不如。

译文

收起
沿着山崖蹚过溪水走了六七里路,忽然看见一处幽深的山岩像画屏般斜倚在眼前。
随后踏上如长虹般的石桥随意漫步,低头俯瞰清浅的溪流全都在自己的脚底。
漫郎元结堪称品评泉石的公正史家,他精妙的题品评语实在没有半点虚言。
就算是天下千岩万壑的胜景又能比得上这里几分?连我故乡的九疑山也真的比不上此处。

注释

收起
  • 划见忽然见到。划通“豁”,形容视野骤然开阔的样子。
  • 踩踏、登上。
  • 长虹这里比喻横跨山涧的长石桥,形状如同天际长虹。
  • 漫郎指唐代诗人元结,元结曾自号漫郎,出任道州刺史时曾为阳华岩作铭刻石。
  • 董狐春秋时期晋国的著名史官,以秉笔直书、评价公允著称,这里用来称赞元结的山水品评客观公正。
  • 九疑即九嶷山,位于湖南宁远境内,是传说中舜帝的葬地,也是当地久负盛名的名山。

赏析

展开
这首纪游诗脉络清晰,由远及近逐层铺展游赏的全过程,开篇先写沿崖渡水的行旅过程,以画屏喻幽岩,开篇就点出阳华岩的奇秀形貌,画面感极强。

诗中化用元结的典故,将前代先贤的品题作为佐证,不直接夸饰景色,却借古贤的公允评价铺垫出阳华岩的独特地位。末句以故乡久负盛名的九嶷山作为参照,反向衬托出阳华岩景色之奇绝,毫无刻意雕琢的痕迹,尽显诗人对阳华山水的由衷喜爱。

创作背景

展开
这首诗作于南宋开禧元年(公元1205年,岁在乙丑)的农历十一月。

当时李长庚从宁远县出发,专程前往游览位于湖南江华境内的阳华岩胜景。阳华岩是唐代诗人元结曾经游历并题名的永州名岩,素来有“阳华岩胜绝南州”的美誉,诗人一路行来饱览山水秀色,心有所感便写下这首纪游诗。