己巳七月游阳华

李长庚 · 宋代

遥指断崖如削瓜,碧云一朵是阳华。
莫言空洞中无物,须信崭巉不可家。
已听泉声响环珮,更看山色媚烟霞。
一邱一壑平生事,不觉归鞍带暝鸦。

译文

收起
远远指向前方的断崖好似被刀削过的瓜,那一朵碧云掩映的地方就是阳华岩。
不要说空旷的岩洞里面空无一物,要相信这高峻陡峭的山势根本不能居住安家。
已经听到泉水声响如同玉佩相击清越动听,又看到山色在烟霞映照下格外明丽动人。
我平生的志趣就寄放在这一山一水之间,不知不觉踏上归程时暮色里已经有归鸦盘旋。

注释

收起
  • 削瓜削过的瓜体,此处比喻断崖陡峭平整,如同被刀削过一般。
  • 崭巉形容山势高峻陡峭的样子。
  • 环珮古人佩戴的玉制饰物,行走时碰撞会发出清脆声响,此处用来比喻泉水声清越悦耳。
  • 一邱一壑即一丘一壑,指幽深的山水,旧时用来代指隐士的栖居之所,也指代热爱山水的志趣。
  • 暝鸦暮色中归巢的乌鸦。

赏析

展开
这首七言纪游诗用笔清逸,融写景、议论、抒怀于一体,毫无板滞之感。

开篇以奇巧的比喻入笔,将陡峭断崖比作削瓜,把云气缭绕的阳华岩喻为天际一朵碧云,画面感极强,瞬间勾勒出阳华岩清奇出尘的形貌。颔联以议论承转,跳出普通山水诗摹写形貌的套路,点出此地山势险峻、人迹罕至的特质,为后文写幽绝景致做铺垫。颈联视听对偶精工,泉声如环佩鸣响是听觉,山色媚于烟霞是视觉,声色交融把阳华岩的灵秀气韵写得活灵活现。尾联收束到自身志趣,点明自己素来以泉石丘壑为乐,游赏得浑然忘归,直到暮色四合、归鸦绕树才想起返程,余味悠然,将对阳华山水的喜爱之情抒发得淋漓尽致。

创作背景

展开
这首诗作于南宋乾道五年(公元1169年,岁次己巳),是李长庚出任道州地方官期间游览当地名胜阳华岩时所作的纪游诗。

阳华岩位于今湖南江华瑶族自治县,自古便是湘南山水名胜,岩壁间留存有大量唐宋以来的游人题刻,这首诗也是当地摩崖石刻收录的经典宋代诗作之一。