长庚绍兴十九年七月十九日尝游阳华后十有二年复以是月是日从乡曲诸公再到岩下感今追昔因成十韵

李长庚 · 宋代

阳华近七里,不到余十年。
乃知声名锁,能障山水缘。
今日与邻曲,胜游追斜川。
瘦藤穿荦确,一叶弄潺湲。
岩扃隐翠竹,梵宇净青莲。
一笑蹑飞虹,毛骨清欲仙。
婆娑宝璎珞,放浪玉壶天。
曲肱卧盘石,涤耳听流泉。
片云飞雨来,更觉秋凛然。
酒尽与归去,千林昏暝烟。

译文

收起
阳华岩距离此地不到七里,我却足足十年未曾到访。
这才知道俗世的声名牵绊,竟能阻隔人与山水的胜妙机缘。
今日我和诸位乡邻老友一起,追慕古时高士的雅兴畅游此地。
拄着瘦硬的藤杖踏过嶙峋山石,乘着一叶小舟在潺潺水波上荡漾。
岩穴的门扉藏在幽深翠竹之间,佛寺清净仿佛端坐于青莲之上。
开怀一笑踏上如飞虹般的岩道,通体筋骨清畅几乎要羽化登仙。
赏玩着崖壁上如璎珞的钟乳石,纵情逍遥在这方如玉壶般的洞天。
弯着胳膊枕卧在巨大的磐石上,洗净尘耳聆听身旁清泉叮咚流淌。
一片乌云携着微雨飘然而至,更觉山间秋气清冽寒凉沁人心脾。
酒饮尽后我们相约一同归去,漫山林木都笼罩在昏暗的暮烟之间。

注释

收起
  • 阳华即阳华岩,湘南著名山水名胜,在今湖南江华境内。
  • 邻曲乡邻,乡间的友人。
  • 斜川古地名,陶渊明曾作《游斜川》诗记游,后世代指高士的雅游胜境。
  • 荦确指山石嶙峋、高低不平的样子。
  • 潺湲水流缓慢流动的样子,也指流水声。
  • 岩扃岩洞的门户,扃本指门闩,此处代指山门。
  • 蹑飞虹踏上如彩虹凌空的险峻山径,蹑指踩踏。
  • 玉壶天道教所称的仙境洞天,此处喻指阳华岩清幽绝尘的环境。
  • 曲肱弯起胳膊,语出《论语》,指安闲自在的状态。
  • 涤耳洗耳,此处指洗去俗念,静心聆听清泉水声。

赏析

展开
这首五言十韵的纪游诗章法绵密,脉络清晰,以时间顺序串联全程,毫无板滞之感。开篇先以“不到余十年”的铺垫,反衬出俗世尘务对人游兴的牵绊,为后文重游的狂喜做足了蓄势。

全诗移步换景,从拄杖登山、乘舟游水,到观岩、入寺、登巅、卧石、听泉,最后醉归,每一层都对应一重游赏体验,将阳华岩的清幽奇绝尽数写出。诗中化用陶渊明游斜川、许由洗耳等古典典故,不着痕迹,自然融入山野游赏的意趣之中,结尾以千林暮烟收束全篇,景中含情,将诗人厌倦尘俗、向往山水自由的旷达心境表露无遗。

创作背景

展开
这首诗收录于《全宋诗》,是南宋诗人李长庚的纪游名作,诗作于宋高宗绍兴三十一年(公元1161年),距离诗人首次游览阳华岩的绍兴十九年恰好间隔十二年。

诗人此番重游,恰逢与初游完全相同的月日,又有乡中故友相伴,抚今追昔,感慨十余年世事变迁,于是写下这篇十韵五言古诗,记录重游阳华岩的全过程。阳华岩地处今湖南江华瑶族自治县,是湘南久负盛名的岩溶名胜,自唐代起便是文人游赏题咏的胜地。