陈士淳主簿举似与严庆曾主簿邓伯允仙尉同到阳华佳句且有岩下弄琴舟中吹笛之乐长庚虽不奉胜游辄继高韵 其一

李长庚 · 宋代

说着幽岩意已清,那堪地近一牛鸣。
尘萦俗累不容到,若见山灵烦寄声。

译文

收起
光是说起那处幽深的岩壑,心神便已然清澄明净,更何况它距离此处近得仿佛能听到牛鸣传响的距离。
俗世的尘劳牵绊让我无缘亲身抵达胜境,诸位若是见到山中的神灵,烦请替我捎去向往的心声。

注释

收起
  • 主簿古代官名,主管文书簿籍,是各级主官的核心佐吏。
  • 仙尉对县尉的美称,汉代梅福曾任南昌县尉,后世传其得道成仙,便以仙尉代指县尉。
  • 阳华即阳华岩,位于今湖南永州江华瑶族自治县,是历代文人游览的名胜,为永州江华八景之一。
  • 一牛鸣也称一牛吼地,指牛鸣之声所能传到的最近距离,形容两地相距极近。
  • 山灵指山中的神灵,这里代指阳华岩的山水灵气。

赏析

展开
这首诗通篇没有直接描摹阳华岩的具体景致,全从侧面着笔,以虚处传神的手法写出了山水名胜的独特感染力。

开篇“说着幽岩意已清”先声夺人,只听闻幽岩的名姓便足以涤荡俗虑,足见阳华岩的清幽绝尘早已深入人心,紧接着点出相距极近却不得往的遗憾,将自己对俗世牵绊的厌弃、对山水胜境的向往之情写得十分真挚。末句托友人向山灵寄声的浪漫想象,更是将风雅洒脱的文人意趣烘托到极致,语短情长,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是宋代诗人李长庚的酬和作品,当时友人陈士淳、严庆曾两位主簿,以及担任县尉的邓伯允一同游览永州江华的名胜阳华岩,不仅留下了相关题咏佳句,还留下了岩下抚琴、舟中吹笛的风雅游赏记录。

友人将游赏的诗作寄给未能同游的李长庚,李长庚心生向往,便依照友人诗作的原韵创作了两首酬和之作,这是其中的第一篇。