绍熙癸丑二月二十六日蒋助教言正招游阳华婆娑岩下薄暮乃归得诗五绝以纪其事 其一

李长庚 · 宋代

春风今日扇微和,触目江山发兴多。
如画幽岩无十里,轻衫短帽得婆娑。

译文

收起
今日春风吹拂送来些许温和气息,抬眼所见的江山景致,引得游兴勃发。
景致如画的清幽岩区距离不到十里,我身着轻便衣衫头戴便帽,在此自在盘桓游乐。

注释

收起
  • 绍熙癸丑指南宋光宗绍熙四年,公元1193年,是这首诗明确的创作年份。
  • 蒋助教言正指邀约作者出游的友人蒋言正,助教是宋代地方州学的学官名称。
  • 阳华婆娑岩阳华即阳华岩,位于今湖南江华瑶族自治县,是湘南知名的喀斯特岩溶景观,婆娑岩是阳华岩下的一处特色岩景。
  • 薄暮接近日落的傍晚时分。
  • 轻衫短帽指轻便的便服和便帽,是古代文人出游时不拘官场礼仪、随性闲适的装束。
  • 婆娑本指盘旋舞动的姿态,此处引申为悠游盘桓、自在漫步的状态。

赏析

展开
这是一首风格冲淡自然的春日纪游小诗,开篇从体感切入,先点出春风送暖的舒适时令氛围,顺势带出满目江山皆可入赏、游兴盎然的状态,起笔轻快毫无滞重感。

后两句收束到具体游赏场景,既点明目的地距离不远、无需长途跋涉的便利,又以“轻衫短帽”的细节刻画出摆脱俗务束缚、全身心投入自然的松弛状态,全诗无一字刻意雕琢,却将春日偕友游山的惬意舒展的心境传递得十分真切,是宋代文人纪游小诗中极具生活气息的代表作品。

创作背景

展开
这首诗作于南宋光宗绍熙四年,也就是公元1193年,干支纪年为癸丑。当时担任州学助教的蒋言正邀约作者同游湘南名胜阳华岩下的婆娑岩。

阳华岩自唐代元结作《阳华岩铭》后便成为当地知名游览胜地,二人游赏至天色将晚才返程,作者共写下五首绝句记录此行,本诗是其中第一首。