绍熙癸丑二月二十六日蒋助教言正招游阳华婆娑岩下薄暮乃归得诗五绝以纪其事 其三

李长庚 · 宋代

岩下留连且尽欢,不知红日半衔山。
归时林壑风烟暝,赖有昏鸦相伴还。

译文

收起
我们在岩下流连盘桓尽情享受游赏的欢乐,全然没发觉红日西沉已经半衔在山际。
踏上归途时山林涧谷间风烟弥漫暮色昏沉,幸好有几只黄昏归巢的乌鸦相伴着我返回。

注释

收起
  • 留连留恋徘徊,舍不得离开。
  • 衔山形容太阳西沉,一半隐没在山的轮廓之后。
  • 林壑山林与涧谷,此处泛指山中的自然景致。
  • 昏暗,此处指暮色降临,光线转暗。
  • 昏鸦黄昏时分归巢的乌鸦。

赏析

展开
这首小诗以平实自然的笔触记录了游山晚归的闲适意趣,前两句先写游兴之浓,众人沉醉于山水之间,全然忘却了时间的流逝,直到红日大半沉落山后才惊觉天色已晚,将游人沉浸在山光野趣中的松弛状态刻画得十分真切。

后两句笔锋转向归途景致,暮色笼罩山林、风烟四合本易生出孤寂之感,诗人却以“赖有昏鸦相伴还”翻出新意,将寻常暮景点染出悠然的野趣,全无暮色归途的怅惘,反倒满是尽兴而归的舒展愉悦,尽显宋人山水游赏诗冲淡平和的审美特质。

创作背景

展开
这首诗作于南宋绍熙四年(公元1193年),即干支纪年的癸丑年。阳华岩位于今湖南永州江华瑶族自治县,是湘南久负盛名的山水名胜。

当时友人蒋言正担任州学助教,邀约李长庚同游阳华岩,一行人在婆娑岩下游赏至天色将暮才动身返回,诗人兴致盎然,写下五首七言绝句记录此番游踪,这是其中第三首。