译文

收起展开
我刚在集英殿中进士及第,随即就在神虎门前辞去官职。

注释

收起展开
  • 集英殿宋代皇宫大殿名,是朝廷举办殿试、为新科进士唱名赐第的场所。
  • 登第科举考试被录取,特指进士及第。
  • 神虎门宋代皇宫的宫门之一,是臣僚出入宫廷的主要通道。
  • 挂冠指辞去官职,典出汉代逢萌将官帽挂在东都城门,弃官归隐的典故,后世成为辞官归隐的代称。

赏析

收起展开
这两句以极简的文字形成了极强的行为反差,将世俗眼中人生至喜的登第荣耀,和常人难以理解的弃官抉择并置,无需多余修饰,一位不慕荣华、超然物外的高士形象便跃然纸上。

整联对仗极为工稳,“集英殿下”对“神虎门前”,都是皇家宫苑的特定地点,“初登第”对“便挂冠”,动作衔接极快,两个副词“初”与“便”的呼应,更是把诗人不屑功名利禄的洒脱性情展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这是宋代诗人朱时敏仅存的传世断句,收录于《全宋诗》之中。

宋代科举体系里,进士在集英殿参加殿试唱名及第,是无数读书人毕生追求的仕途起点,而朱时敏却在登第之后立刻选择弃官归隐,这句正是他自身人生抉择与高洁志向的直接写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: