早朝

鸣珂晓入奉天门，仰见宸居气象尊。
斗转星回新岁月，龙盘虎踞旧乾坤。
国威震叠边陲肃，帝泽汪洋浪井温。
雒邑镐京相对峙，万年周业付神孙。

译文

收起

破晓时分马身玉饰鸣响，我步入奉天门，抬头仰望帝王居所，气象庄严尊崇。
星斗流转时序更迭，迎来全新的岁华，江山雄踞形胜依旧，是万古传承的天地。
国家声威震慑四方，边境一派安靖，帝王恩泽广布天下，连祥瑞浪井都生出暖意。
东都雒邑与西都镐京遥遥相对，传承万年的周室基业托付给圣明的子孙。

注释

收起

鸣珂古代显贵官员马身上佩戴的玉饰，行走时碰撞发出声响，这里代指官员骑马赴朝的行迹。
奉天门宋代皇宫的正门之一，是文武百官早朝时出入的核心宫门。
宸居帝王的居所，诗中代指整座皇宫宫阙。
斗转星回星斗运转移位，指时序季节不断更迭。
龙盘虎踞形容都城所在地地势雄伟险要，是对江山形胜的经典赞誉。
震叠语出《诗经》，指以声威震慑，使远方畏惧顺服。
浪井古代传说中不依靠人工开凿、自然生成的水井，是天下太平的祥瑞征兆。
雒邑、镐京分别是西周的东都和西都，诗中代指宋代的东西二京，用周室的典故喻指宋王朝的国祚传承。

赏析

展开

这首七言律诗笔力沉雄，格调庄重，是宋代早朝题材诗作中的代表性作品，全无同类题材常见的浮泛谀辞。

首联从赴朝的细微场景落笔，以鸣珂的细碎声响反衬宫禁的肃穆氛围，开篇就自然烘托出皇家的尊崇气象，毫无刻意雕琢之感。颔联将视野从眼前的宫阙拉开，延伸到整个天地山河，把新岁时序的流转与旧邦基业的传承巧妙对举，意境开阔雄浑，气度不凡。

颈联由宏观的山河形胜转向国政民生，既写出国威远播、边境安宁的现实局面，又以祥瑞浪井的细节点出君恩广布的承平气象，虚实结合恰到好处。尾联借周王朝营建两京、传承国祚的古老典故，寄寓了诗人对宋王朝基业永固、传之万世的美好期许，全诗对仗工稳，用典贴切，情感真挚厚重。

创作背景

展开

这首诗创作于南宋初年，当时宋室南渡之后，经过数年的休养生息，政局逐步趋于稳定，朝廷的典章朝会制度也渐渐恢复正轨。

魏吉甫当时在朝中担任朝官，某次破晓赴早朝的途中，目睹皇宫的庄严规制与王朝承平的气象，心生赞颂之意，于是写下这首诗作。