同姜邦杰游南湖

叶翥 · 宋代

联骑上南明,清谭意自倾。
云垂山掩翠,风静雨飞声。
幽壑藏舒景,清溪漾晚晴。
从容共樽酒,欲别正关情。

译文

收起
我们并马同游登上南明胜境,清谈畅言心意相投彼此倾心。
云气低垂青山掩住翠色,风停之后雨丝飘落似有微声。
幽深的山谷藏着舒展的景致,澄澈的清溪荡漾着傍晚的晴光。
我们从容对坐共饮杯中酒,将要分别之时满是不舍的深情。

注释

收起
  • 联骑并马而行,指两人一同骑马出游。
  • 清谭谭通“谈”,指清雅脱俗的言谈议论。
  • 幽壑幽深的山谷。
  • 关情牵动情怀,此处指满怀依依惜别的情意。

赏析

展开
这首五言律诗章法井然,将游赏之乐与挚友的深厚情谊完全融于山水景致之中,毫无雕琢痕迹。首联开门见山直叙出游情事,“意自倾”三字直接点出二人志趣相投、畅怀尽兴的状态,为全诗奠定了舒展愉悦的情感基调。

中间两联是写景的名句,动静搭配极具匠心:颔联上句“云垂山掩翠”是静景,摹写暮云低垂、青山翠色半掩的朦胧柔美感,下句“风静雨飞声”以动衬静,风停之后雨丝飘落的细微声响,反而衬出整个山野环境的清幽静谧;颈联“幽壑藏舒景,清溪漾晚晴”进一步拓展画面层次,幽深山谷里藏着开阔舒展的景致,雨后初晴的晚光照在清溪上漾起粼粼波光,画面鲜活灵动,尽显江南山水的温润秀雅。

尾联收束到人事情谊,游赏尽兴之后二人从容对饮,临别之际反倒生出诸多缱绻不舍的情意,余味悠长,将景与人、游与情完美融合,尽显宋人五言律诗的纯熟功力。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人叶翥的游赏唱和作品,收录于《全宋诗》。

诗题中的姜邦杰即南宋中期著名诗人姜特立,二人交谊深厚,某次结伴游览嘉兴南湖周边的南明景观,沿途观览江南山水秀色,诗兴大发,多有唱和,本诗便是二人同游尽兴之后留下的代表性诗作。