题兴道院蓝光轩

出郭才咫尺,便觉山意幽。
招提立绝顶,宝塔凌空浮。
小轩足娱客,下有清溪流。
翠岫供远眺,直欲明双眸。
平芜草肥软,饱饲眠吴牛。
沙头水色静,飞上驯白鸥。
人稀日亭午,野渡横孤舟。
坐久意逾爽,吹袂风飕飕。
想当三伏天,凛然如素秋。
簿书丛里来,恍若脱羁囚。
乘兴偶登览,不谓成胜游。
平生志所愿,一壑与一邱。
脚力到佳处,须作信宿留。
南峯只在眼,不必劳冥搜。
当时辋川图,景物有此不。
学贵守所见,出处各异谋。
渊明亦高哉,未肯屈督邮。

译文

收起展开
走出城郭才短短几步路,就已经感受到山野的清幽意趣。
佛寺建在山的最高处,佛塔仿佛漂浮在半空云气之间。
这小小的轩台足够让游人尽兴,台下有清澈的溪水缓缓流过。
苍翠的山峦可供人极目远眺,几乎要把人的双眼洗得明亮通透。
平坦的原野上野草肥美柔软,吃饱的吴地水牛正卧在草间酣眠。
水边沙洲上的水面一片静谧,几只温驯的白鸥正从水面飞起。
四下里人烟稀少正是正午时分,野外的渡口横斜着一只孤零零的小船。
久坐之后心神越发清爽,凉风吹拂衣袖,只觉寒意飕飕。
想来就算是最炎热的三伏暑天,这里也会凉冷得像清冷的深秋。
我从堆积如山的官署文书堆里脱身而来,恍惚间像挣脱了枷锁的囚徒。
乘着一时兴致偶然登山游览,没料到竟成了一次绝佳的出游。
我平生最大的心愿,就是能寄情于一处山谷一座小丘。
如今脚力能走到这样的佳境,一定要在这里住上两晚才尽兴。
南面的山峰就近在眼前,根本不必费力去深山穷搜苦找。
当年王维绘制的《辋川图》里,这般清幽的景致有没有呢?
治学最可贵的是坚守自己的所见所志,出仕和退隐各自有不同的人生选择。
陶渊明的品格实在高逸,他始终不肯为五斗米向督邮折腰。

注释

收起展开
  • 出郭走出外城,指离开城市范围。
  • 招提梵语音译,这里代指佛寺。
  • 翠岫苍翠的山峦。
  • 平芜平坦开阔的原野。
  • 簿书官署中的文书簿册,代指官场公务。
  • 信宿连住两晚,指短时间留居。
  • 辋川图唐代诗人王维绘制的山水名画,描绘他隐居辋川的清幽景致。
  • 出处指出仕为官和退隐家居两种人生选择。
  • 督邮古代官职名,陶渊明任彭泽令时曾不肯为五斗米向督邮折腰,留下千古高名。

赏析

收起展开
全诗采用移步换景的白描手法,从出城的第一感受落笔,依次铺陈山巅佛寺、凌空宝塔、溪水流淌、远岫入目、平芜眠牛、沙头鸥飞、野渡舟横的清幽画面,没有刻意雕琢的辞藻,却把山野闲逸的氛围感写得鲜活生动,每一处景致都透着远离尘嚣的松弛感。

写景之后自然转入抒情,诗人将自己从公务堆里脱身的畅快比作脱离羁囚,直接点出对山林丘壑的平生向往,暑天里此处凉如清秋的体感,更衬出官场束缚的燥热压抑,两相映照之下,对自由的渴求显得格外真切。

末尾两联连用王维辋川隐居、陶渊明不为五斗米折腰的典故,顺势点明自己的人生志趣:人各有志,不必强求仕进,坚守本心不被外物束缚才是最可贵的选择,让整首诗的格局从单次游赏的快意,升华为对人生价值的清醒思考,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋官员叶翥任地方官期间所作,收录于《全宋诗》。

诗人平日困于官署繁杂的文书公务,偶然得闲出游城郊,探访建在山巅的兴道院,登上院中名为蓝光轩的观景小阁,览尽山野清旷景色,满心畅快之下写下这首题壁诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: