顾野王读书堆

钱良臣 · 宋代

伊昔边烽备不虞,太平移作梵王居。
而今江表全无事,借我三椽更读书。

译文

收起
从前这里曾是边防设置烽火、防备突发战事的据点,天下太平之后被改建为供奉佛陀的佛寺。
如今江南地区完全没有战事纷扰,我只想向这里借几间简陋的小屋,安心读书治学。

注释

收起
  • 边烽边境报警的烽火,这里代指边防军事设施。
  • 不虞意料之外的突发变故,这里特指突如其来的战事祸患。
  • 梵王居佛寺的别称,梵王原指印度传说中的大梵天,这里代指佛教寺院。
  • 江表长江以南地区,古代以中原为视角,将长江之外的江南区域统称为江表。
  • 三椽代指几间简陋的小屋,椽是支撑屋顶的木条,古人常用椽的数量指代房屋规模。

赏析

展开
这首七言绝句以三层时空转换串联起遗迹的前世今生,从战时的边防要塞,到承平时期的佛寺,再到当下诗人的读书之愿,层层递进脉络清晰,没有丝毫冗余的修饰。

全诗以朴素的白描手法勾勒出江南地区数百年间从战乱到安定的历史变迁,既暗含了对和平生活的珍视,也跳出了普通怀古诗吊古伤今的俗套,转而寄寓了治平时代士人向学修业的清雅志趣,格调冲淡平和,余味悠长。

创作背景

展开
顾野王读书堆是南朝梁陈时期著名学者顾野王在吴地隐居著述的历史遗迹,位于今江苏苏州境内,相传顾野王曾在此埋头修撰《玉篇》等著作。

钱良臣为南宋孝宗朝官员,这首诗是他任职江南期间寻访古迹时所作,借眼前所见的千年遗迹,抒发身处承平时代的个人志趣。