题净乐院壁

再到招提已六年,溪山云雾总依然。
飘零莫笑浑无用,自谓功名可着鞭。

译文

收起展开
我再度来到这座净乐禅院,距离上次到访已经过去六年,溪山之间缭绕的云雾景致,全然和从前没有两样。
不要笑我漂泊落魄半生全然无用,我自认为求取功名完全可以奋起直追。

注释

收起展开
  • 招提梵语音译,原意为四方僧众,后世多用来作为寺院的代称,此处特指净乐院。
  • 浑副词,全、全然。
  • 着鞭挥鞭驱马,此处化用东晋刘琨“恐祖生先吾着鞭”的典故,指奋起努力,争先求取功名。

赏析

收起展开
这首诗先以平缓的笔调写旧地重游的观感,六度春秋流转,山间云雾不改旧貌,以景物的不变暗衬人世的变迁,暗伏自身飘零失意的情绪。

后两句陡然振起,在自嘲无用的转折之后,直抒胸中壮气,一扫多数抒怀诗作的消沉颓丧,展现出不甘落于人后、立志建功的昂扬心境,语短而气盛,颇有盛唐绝句的风骨。

创作背景

收起展开
薛仲邕是北宋中期文人,生卒年与仕履均记载不详,平生喜好游历名刹山水,多有题壁之作。

这首诗是他旧地重游净乐院时题写在寺院墙壁上的抒怀作品,六年前他曾到访此处,六年后重临,见山间风物依旧,自身却辗转飘零、功名未就,心有所感便写下这首诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: