梁国惠康公主挽歌二首·其一

定谥芳声远,移封大国新。
巽宫尊长女,台室属良人。
河汉重泉夜,梧桐半树春。
龙轜非厌翟,还辗禁城尘。

译文

收起展开
朝廷议定美谥让她的美好声名传扬久远,改移封地为大国,恩宠焕然一新。
她身为皇家最尊贵的嫡长女,嫁入高门府邸,配偶是才德出众的贤士。
如今她辞世去往如同天河尽头的黄泉长夜,只留生前庭院里的梧桐还剩半树残春。
运载灵柩的丧车再也不是她生前乘坐的翟羽饰车,缓缓辗过宫禁的尘土送她远行。

注释

收起展开
  • 定谥议定谥号,古代贵族大臣死后,朝廷根据其生平品行赐予相应的评价性称号。
  • 移封改换封地,这里指公主死后追加食邑、改封大国的特殊恩宠。
  • 巽宫出自《周易·说卦》“巽为长女”,这里代指皇家嫡长女的尊贵身份。
  • 台室指高位贵族的府邸,这里代指公主下嫁的驸马府。
  • 重泉即黄泉,代指人死后去往的地下幽冥世界。
  • 龙轜也作龙輀,古代运载帝王、贵族灵柩的专用丧车。
  • 厌翟古代贵族女性乘坐的礼制车驾,以彩绘的翟鸟羽毛为装饰,是公主身份的专属车舆。

赏析

收起展开
这是一首典型的唐代宫廷挽歌,全诗用语典雅庄重,大量使用符合皇家礼制的典故,没有直白的呼号悲泣,却在克制的叙事中透出深沉的哀感。

全诗结构严整,对仗精工,首联叙身后荣宠,次联述公主身份与家世,颈联写生死相隔的怅惘,尾联以丧车出宫的细节收束,将贵主薨逝的哀戚感藏于平实的场景描写之中,是唐代文人宫廷挽诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宪宗元和二年(公元807年)前后,梁国惠康公主是唐宪宗李纯的长女,下嫁驸马都尉于季友,素来以孝行淑德闻名,薨逝后朝廷追谥为惠康。

当时韩愈任职于长安国子监,应诏创作这组挽歌以哀悼早逝的公主,全诗恪守宫廷挽歌的庄重体例,完全符合唐代丧葬礼仪的叙事要求。