古别离二首·其二

郎本东家儿,妾本西家女。
对门中道间,终谓无离阻。
岂知中道间,遣作空闺主。
自是爱封侯,非关备胡虏。

译文

收起展开
郎君本是东边邻家的儿郎,我本是西边邻家的姑娘。
两家门户相对,只隔半条道路,原本以为这辈子绝不会有离别阻隔。
哪里料到半路上生出变故,硬生生让我成了独守空闺的主妇。
你远行求去本是为了追逐封侯的功名,根本不是为了防备边境的胡虏。

注释

收起展开
  • 东家儿东边邻家的男子,此处指代诗中女主人公的丈夫。
  • 中道间半道上,此处指原本安稳的日常婚姻生活中途发生了意外变故。
  • 空闺主独守空房的女主人,指代丈夫远行后独自居家的妻子。
  • 封侯被封为侯爵,此处代指博取极高的军功与世俗功名。
  • 胡虏古代对北方边境游牧民族的称呼,此处代指边境的外敌势力。

赏析

收起展开
这首诗以女主人公的第一人称口吻叙事,全程没有华丽的辞藻雕琢,完全贴合民间普通女子的说话语气,质朴真切,极具代入感。

诗歌前半部分先铺叙二人近在咫尺的邻里姻缘,先建立起“绝不会有离别”的强烈心理预期,后半部分笔锋急转,直接点破丈夫远行的真实动机并非保家卫国,而是出于个人对功名的狂热追逐,尖锐戳破了当时很多人以戍边为借口、为了个人荣华不惜抛弃家庭的社会现实,讽刺意味直白而深刻,也饱含着对无数被牺牲的底层女性的深切同情。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐时期,当时边塞战事频发,社会上形成了一股男子远赴边塞博取军功、以求封侯的风气,无数普通家庭因此夫妻离散,留下大量独守空闺的思妇。

于濆是晚唐著名的现实主义诗人,一贯反对浮靡绮丽的诗风,坚持用质朴直白的笔触记录民间疾苦,这首诗便是他针对当时普遍存在的、为追逐个人功名不惜抛家弃妻的社会现象所作的讽喻作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: