古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
杂曲歌辞 古别离
王缙
· 唐代
拼音
译文
复制
下阶欲离别,相对映兰丛。
含辞未及吐,泪落兰丛中。
高堂静秋日,罗衣飘暮风。
谁能待明月,回首见床空。
译文
收起
走下台阶就要动身离别,两人身影相映在院中的兰草丛间。
满肚子话语还没来得及说出口,泪水就已经纷纷洒落在兰草丛里。
深秋白日里高大的堂屋格外寂静,轻柔的罗衣在傍晚的凉风中飘拂。
谁还能在这里空等明月缓缓升起,回头望去只见床榻早已空寂无人。
注释
收起
兰丛
丛生的兰草,此处指庭院中种满兰草的清幽角落,是古代贵族庭院常见的景致。
高堂
高大开阔的正屋厅堂,此处指主人公居住的院落主建筑。
罗衣
用轻柔丝罗缝制的衣物,是古代贵族女子常穿的服饰。
赏析
展开
这首诗最精妙的艺术手法是意象的前后勾连,开篇以兰丛作为离人送别的背景,第二句又将泪落的落点放在兰丛之中,前后呼应,把离别时哽咽失态的瞬间刻画得极具画面感,没有刻意煽情却动人至深。
全诗以动作细节层层推进情绪:下阶、相对、欲言又止、落泪,再自然转到别后空堂秋风、床榻空寂的场景,将离别之后的怅然若失烘托得入木三分,语言质朴却余味悠长,完全脱离了齐梁以来乐府拟作的浮华习气。
创作背景
展开
《古别离》是乐府《杂曲歌辞》的经典旧题,自汉魏以来多被文人用以书写男女之间的离别愁绪,是传统的闺怨送别类创作母题。
王缙此作收录于《全唐诗》卷二十五乐府类,是盛唐时期文人拟作古乐府的代表性作品,没有沿用古题的陈套语汇,以生活化的细节刻画离人最真实的情绪。