出郭

酤酒三家市,题诗十里塘。
薄云鸥外影,空翠马头香。
出郭知无事,寻僧有底忙。
终当成野逸,小筑近沧浪。

译文

收起展开
在郊野的小市井中买上美酒,沿着十里长塘漫步题写诗章。
薄云的影子飘在沙鸥出没的远空,漫山的青翠清气漫到马前都带着幽香。
我步出城郭本就没有俗事缠身,寻访高僧又哪里算得上是匆忙。
我终究要做一个闲散的山野隐者,在清寂的水畔修筑小小的隐居草堂。

注释

收起展开
  • 酤酒买酒。
  • 三家市指人烟稀疏的郊野小市井,并非确指只有三户人家。
  • 空翠山间弥漫的青翠雾霭与草木散发的清润气息。
  • 有底忙宋时口语,意为“有什么可忙的”,底是“何、什么”的意思。
  • 野逸指远离官场、隐居山野的闲散自在的人。
  • 小筑建造小巧雅致的隐居居所。
  • 沧浪暗用古《孺子歌》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”的典故,代指清寂的归隐之地。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋调五律,清逸冲淡,全无尘俗烟火气,最能体现潘柽诗作“清苦不事雕饰”的独特风格。

首联铺陈出游的雅事,买酒题诗,开篇就将诗人闲散随性的游赏意态写得鲜活生动。颔联是全诗的名句,将天上的薄云、水面的沙鸥、郊野的翠色融为一体,甚至化视觉的青翠为可嗅的香气,通感手法的运用极为灵动,全无雕琢痕迹。颈联笔锋一转从写景落到自身行止,以反问的语气点出自己出城全无俗务,寻僧访友不过是随性闲游,旷达之态跃然纸上。尾联直接抒怀,点明自己向往归隐的人生志趣,收束得自然平和,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是南宋诗人潘柽的代表性作品,潘柽是永嘉诗派的核心人物之一,终身未仕,生性旷达,素来喜爱漫游山水、结交方外友人。

这首诗作于诗人闲居温州故里期间,某次随性出城漫游访友,眼见郊野清和疏朗的景致,归隐之思油然而生,便写下了这首冲淡闲远的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: