过虞美人墓

樽前一曲奈何歌,千古英雄恨不磨。
女子在军今莫问,君王愎谏向来多。
最怜秋雨添狐穴,谁与春醪酹棘窠。
一朽何须论异域,寄声青冢太媕婀。

译文

收起展开
酒樽之前唱一曲垓下悲歌,千年来西楚英雄项羽的遗恨始终不曾磨灭。
虞姬随侍军中的旧事如今不必再追问,古来君王刚愎拒谏的事例从来就数不胜数。
最令人怜惜的是秋雨中她的荒坟渐渐被狐穴侵占,又有谁会带着春酒来祭奠这荆棘丛生的墓丘。
身死之后何必再计较葬身在何处,捎话给塞外的昭君青冢,那些后世附会的虚誉实在太过随波逐流。

注释

收起展开
  • 奈何歌指项羽被围垓下时所作的《垓下歌》,其中有“虞兮虞兮奈若何”的句子,故称奈何歌。
  • 愎谏固执己见,拒绝听从他人的劝谏。
  • 春醪春天新酿的美酒。
  • 酹将酒洒在地上,表示祭奠的动作。
  • 棘窠荆棘丛生的土堆,这里指虞姬的荒墓。
  • 青冢指王昭君的坟墓,相传塞外草白,唯独昭君墓上草色常青,故称青冢。
  • 媕婀本指人处事没有主见、随波逐流,这里指后世对昭君事迹的诸多附会虚饰,失却了历史本真。

赏析

收起展开
这首咏史诗最突出的特点是跳出了历代凭吊虞姬诗作多渲染儿女悲情、感慨红颜薄命的俗套,将反思的矛头直指楚汉相争成败的核心原因。

诗的首联从项羽的遗恨切入,没有将项羽的失败归为天命,而是在颔联直接点出“君王愎谏向来多”的核心观点,将个人悲剧上升到对历代统治者拒纳忠言通病的批判,立意远超一般怀古作品。颈联转而描摹荒墓的萧瑟景象,秋雨狐穴、荆棘荒丘,以清冷的意象烘托出历史尘埃散尽之后古迹的寥落。尾联更是出人意表,将虞姬墓与昭君青冢对比,认为虞姬身死殉情、葬于故土,远胜昭君远赴异域、身后事迹被历代文人随意附会演绎,以反讽的口吻消解了传统叙事强加在女性历史人物身上的诸多不实标签,体现出诗人独到的历史眼光。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人潘柽游历淮西故地时所作的咏史怀古诗。

虞姬墓位于今安徽宿州灵璧县城东,相传西楚霸王项羽兵败垓下时,虞姬自刎殉情,当地百姓将其遗体葬于此地。潘柽平生好游历,足迹遍布江淮中原,途经虞姬墓时触景生情,跳出传统吊虞姬诗作的陈套,写下这首立意新奇的怀古作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: