赠姜白石

世间官职似樗蒲,采到枯松亦大夫。
白石道人新拜号,断无缴驳任称呼。

译文

收起展开
世间官职的授受就像樗蒲博戏一样随意,就连不成材的枯松也能被封作大夫。
你新近取了“白石道人”的别号,绝对不会被官府驳回,尽可任由旁人随意称呼。

注释

收起展开
  • 樗蒲古代流行的一种棋类博戏,这里用来比喻官职授受的随意无序,如同赌博一般没有章法。
  • 枯松亦大夫用秦始皇泰山封松的典故,秦始皇登泰山避雨,封路旁的松树为“五大夫”,这里夸张说连枯松都能获得官号。
  • 白石道人姜夔的别号,姜夔是南宋著名词人、音乐家,一生布衣,以文艺创作终老。
  • 缴驳宋元时官府的官方术语,指驳回、纠正不合规制的申请或名号授受。

赏析

收起展开
这首诗以戏谑调侃的笔调切入,用看似轻松的玩笑话暗藏对南宋后期官场冗滥弊政的讽刺。

前两句以博戏喻官职,用秦皇封松的熟典翻出新意,极言当时朝廷封官授号的随意程度,连无用的枯木都能跻身官阶,荒诞感十足。后两句顺势跳转,说姜夔自拟的道人别号,反倒不会像官场授官那样被驳回,在谐趣之中既消解了官爵的严肃性,也暗含着对江湖隐逸身份的肯定,全诗短小精悍,语带机锋,是宋代江湖诗派谐讽作品的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人潘柽写给著名词人姜夔的赠诗,是二人交游往来的见证。

姜夔终身未获科举功名,以江湖游士的身份纵横文坛,他为自己取“白石道人”的道号之后,潘柽便写下这首谐趣横生的小诗,既调侃了当时的官场乱象,也表达了对友人的打趣与认可。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: