杂曲歌辞·古离别

王适 · 唐代

昔岁惊杨柳,高楼悲独守。
今年芳树枝,孤栖怨别离。
珠帘昼不卷,罗幔晓长垂。
苦调琴先觉,愁容镜独知。
频年雁度无消息,罢却鸳文何用织。
夜还罗帐空有情,春著裙腰自无力。
青轩桃李落纷纷,紫庭兰蕙日氛氲。
已能憔悴今如此,更复含情一待君。

译文

收起
往年见杨柳吐绿便惊觉又到离别时节,独倚高楼满怀悲戚孤苦。
今年面对满树繁花的春景,独居无伴的我更怨恨别离太久。
珍珠串成的门帘白天也懒得卷起,丝罗帷幔从清晨就一直低垂。
凄苦悲凉的曲调最先被琴弦感知,满面愁容只有明镜能够知晓。
连年大雁南飞都带不来半分音信,索性停手再也不用织鸳鸯纹样的锦缎。
夜晚回到罗帐里空留满怀情意,春日里腰身消瘦连行动都自感无力。
青轩边的桃花李花纷纷飘落,内庭院中的兰蕙一天天香气弥漫。
如今已经憔悴到这般地步,仍旧怀着一腔深情等你归来。

注释

收起
  • 昔岁往年,过去的年月。
  • 孤栖孤独地栖居,指独居无伴。
  • 罗幔丝罗制成的帷幔,古代室内常用的帘幕装饰。
  • 苦调凄苦悲凉的曲调。
  • 鸳文织有鸳鸯纹样的丝织品图案,古时多用来象征夫妻恩爱。
  • 青轩以青色涂饰的带窗长廊,常代指古代女子居所的轩廊。
  • 氛氲香气浓郁弥漫的样子。

赏析

展开
这首诗以时间为线索层层铺展思妇的相思之苦,前四句从昔岁到今年的时空对照,开篇就把独守的悲、别离的怨渲染得十分浓烈。

中间四句从日常细节落笔,懒卷帘、长垂幔、琴知苦、镜知愁,以生活化的白描把思妇百无聊赖的情态刻画得入木三分,后续的雁无消息、罢织鸳锦、腰肢消瘦,进一步把相思的熬人感推向深处。

末尾两句笔锋一转,在满目春花落、兰蕙香飘的盛景反衬下,没有落入一般闺怨诗的怨怼窠臼,反而点出即便已经憔悴至此,仍旧痴心等待远人归来的深情,让整首诗的情感落点格外厚重动人。

创作背景

展开
这首诗是初唐诗人王适沿用乐府《古离别》旧题创作的闺怨题材作品,收录于《全唐诗·杂曲歌辞》中。

初唐时期乐府创作多沿袭汉魏六朝旧题传统,这类诗作往往以思妇视角切入,描摹久别背景下普通女子的刻骨相思,本诗也完整继承了这一经典创作脉络。