蜀中言怀

独坐年将暮,常怀志不通。
有时须问影,无事却书空。
弃置如天外,平生似梦中。
蓬心犹是客,华发欲成翁。
迹滞魂逾窘,情乖路转穷。
别离同夜月,愁思隔秋风。
老少悲颜驷,盈虚悟翟公。
时来不可问,何用求童蒙。

译文

收起展开
独自闲坐年岁已将近晚,常常怀抱的志向始终不得伸展。
有时百无聊赖要对着自己的身影发问,无事可做的时候就用手指在空中划字。
被朝廷弃置仿佛远在天外,平生的际遇大半如同在睡梦之中。
本性浅陋如今还作客异乡,满头白发眼看就要变成老翁。
行迹滞留在外心神越发窘迫,情怀违逆前路越走越是困穷。
别离的愁绪和天边的夜月相伴,忧思被萧瑟的秋风层层阻隔。
像颜驷那样到老才得赏识令人悲叹,从翟公的经历里悟透世事的盛衰盈亏。
时运到来的时机根本无法预判,又何必去占卜问卦求问于蒙昧之人呢。

注释

收起展开
  • 书空用手指在空中虚划字形,本是晋代失意士人殷浩的典故,后用来形容失意者满腔郁愤无处宣泄的状态。
  • 蓬心出自《庄子·逍遥游》,指蓬草般漂浮不定的浅陋之心,这里是诗人自谦漂泊无依的心境。
  • 颜驷汉代人,一生怀才不遇,到老才被汉武帝赏识提拔,后世常用此典抒发年老未遇的悲慨。
  • 翟公汉代人,身居高位时宾客盈门,罢官后门可罗雀,复职后众人又来投奔,他于是在门上写下感慨世态炎凉的字句,是指代世事盈虚变化的经典典故。
  • 童蒙出自《周易·蒙卦》,指蒙昧无知的人,这里引申为占卜问卦的术士。

赏析

收起展开
这首诗是典型的失意士人的抒怀之作,全诗从个人当下的处境起笔,层层铺陈自己久滞异乡、抱负难伸的郁愤情绪,情感沉挚真切,没有刻意雕琢的痕迹。

诗中多处化用前代典故,却毫无堆砌生硬之感,无论是“书空”的细节,还是颜驷、翟公的典故,都精准贴合诗人当下的心境,把个人的失意放到整个历史世态的参照系中,极大拓展了诗歌的情感厚度。

全诗的情绪从最初的孤闷,逐步推进到对世路穷通的感慨,最后以看似旷达实则愤懑的反诘收束,把怀才不遇的不平之气藏在平淡的语句之下,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人王适旅居蜀地期间的作品。

王适约活动于武则天统治时期,早年颇有济世之志,却长期仕途偃蹇,久滞巴蜀异乡,抱负难伸,在暮年将至的失意境况下,写下这首抒泄胸中郁气的言怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: