杂曲歌辞·古离别

顾况 · 唐代 · 诗

西江上,风动麻姑嫁时浪。
西山为水水为尘,不是人间离别人。

译文

收起
西江的江面之上,江风翻涌的浪涛还是当年麻姑出嫁时曾见过的模样。
西山可以沦为沧海沧海又能化为尘土,拥有这般仙凡阅历的绝不会是俗世中为离别所苦的普通人。

注释

收起
  • 麻姑中国古代神话中的仙女,传说她曾亲眼见过东海三次由桑田变为沧海,是见证过极长时空变迁的仙人。
  • 西山为水水为尘化用沧海桑田的典故,指高山变为沧海,沧海又变为尘土,喻指世间时空跨度极大的巨变。
  • 人间离别人俗世中为聚散离别牵动愁绪的普通人。

赏析

展开
这首诗完全跳出了传统离别诗书写俗世离愁别恨的常见套路,以神话意象重构了离别的抒情维度。

开篇从西江浪涛落笔,点出眼前的浪涛历经仙人婚嫁的漫长岁月仍在翻涌,瞬间将读者拉入浩渺的神话时空之中。后两句以沧海桑田的极致巨变做参照,反衬出普通人一生的离别之苦在宏大宇宙视野下的微不足道,将原本沉郁的离别主题写得旷达超脱,语短意奇,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是顾况以乐府古题“古离别”创作的作品,收录于《全唐诗·杂曲歌辞》类目下。

顾况的诗歌创作多吸收江南民歌与志怪传说元素,往往能跳出传统题材的固定抒情范式,以奇思妙想翻新立意,这首诗就是其浪漫奇诡风格的典型体现。