杂曲歌辞·古离别
晴烟漠漠柳毵毵，不那离情酒半酣。
更把玉鞭云外指，断肠春色在江南。
更把玉鞭云外指，断肠春色在江南。
晴空下淡烟弥漫，垂柳柔条纷披，酒饮到半酣之时，离别的愁情已经难以承受。
我抬手将装饰精美的玉鞭往云外方向指去，那最让人肠断的明媚春色，正铺展在遥远的江南。
译文
收起注释
收起- 晴烟漠漠晴天的烟雾平缓弥漫、笼罩四野的样子。
- 柳毵毵柳树枝条细长柔密、纷披下垂的样子，柳是古代送别诗中最经典的离别意象，谐音“留”暗含挽留之意。
- 不那同“不奈”，意为无奈、难以承受。
- 酒半酣饮酒到半醉半醒的状态，情绪正处在最容易被离愁牵动的节点。
- 玉鞭以美玉装饰的精美马鞭，是古代士人、贵族出行的常用器物。
赏析
展开
这首诗最突出的艺术手法是典型的以乐景衬哀情，开篇先铺排出春日送别之地的明丽景色：晴烟笼柳，风光骀荡，本该是结伴赏春的好时节，却偏偏要面对别离，瞬间就生出强烈的情绪反差。
诗人没有直接铺陈离别的细碎愁苦，反而将视线引向辽远的江南，把无边的明媚春色和断肠的离情完全绑定，越是鲜活动人的春景，就越能反衬出离别之后孤身漂泊的孤寂，把普通的送别愁绪拓展到了极为开阔的空间维度，语短情长，余味悠长。
诗人没有直接铺陈离别的细碎愁苦，反而将视线引向辽远的江南，把无边的明媚春色和断肠的离情完全绑定，越是鲜活动人的春景，就越能反衬出离别之后孤身漂泊的孤寂，把普通的送别愁绪拓展到了极为开阔的空间维度，语短情长，余味悠长。
创作背景
展开
这首诗作于晚唐乱世，是韦庄早年漫游南北时期的送别作品。
韦庄身处藩镇割据、战乱频仍的晚唐，一生辗转漂泊，多次经历亲友别离，这首诗正是他将日常送别场景与时代共通的漂泊感相融的经典之作。
韦庄身处藩镇割据、战乱频仍的晚唐，一生辗转漂泊，多次经历亲友别离，这首诗正是他将日常送别场景与时代共通的漂泊感相融的经典之作。