译文

收起展开
嵌饰红叶的琵琶出产自古嘉州,四根弦弹尽了古往今来所有的愁绪。
塞外黄沙漫无边际,边塞的清晨天色将明,汉地的明月清朗姣好,昭君青冢之上已是一派深秋凉意。

注释

收起展开
  • 嘉州古代州名,治所在今四川省乐山市,唐宋时期以出产精良琵琶等弦乐器闻名。
  • 四弦代指琵琶,传统制式的琵琶通常设置四根弦。
  • 紫塞原指北方长城,传说长城边塞土色呈紫,这里代指宋代被金人侵占的北部边塞关隘。
  • 青冢指西汉王昭君的坟墓,位于今内蒙古呼和浩特市南,传说墓上草色常年常青,故称青冢,后世常以其代指出塞的故国之思。

赏析

收起展开
这首诗以琵琶为情感线索,借咏叹王昭君的千古旧事,把个人的身世蹉跎之悲和中原沦陷的家国之痛完全融为一体,立意沉厚。

前两句点出琵琶的产地与承载的情绪,以“弹尽古今愁”总揽全篇,把千百年间所有去国怀乡之人、边塞征人的愁绪都收束在四弦的声响之中,格局开阔。后两句用工稳的对仗铺陈出两幅跨越时空的苍凉边塞图景,胡沙漫卷的塞北清晨与月照孤冢的寒秋遥遥相对,全程没有直白的议论抒情,却把诗人对故土难复的深沉感慨尽数藏于景语之中,意境悠远,余味无穷。

创作背景

收起展开
这组《感旧绝句七首》是南宋宁宗庆元年间,陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)闲居时所作。

当时陆游已年逾七旬,早年在蜀中任职、亲临抗金前线的经历时常涌上心头,他追怀半生旧迹,痛感收复中原的抱负始终未能施展,便借咏叹前朝旧事写下这组绝句,寄寓深沉的家国之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: