荅韩十八驽骥吟

故人舒其愤,昨示驽骥篇。
驽以易售陈,骥以难知言。
委曲感既深,咨嗟词亦殷。
伊情有远澜,余志逊其源。
室在周孔堂,道通尧舜门。
调雅声寡同,途遐势难翻。
顾兹万恨来,假彼二物云。
贱贵而贵贱,世人良共然。
芭蕉一叶妖,茙葵一花妍。
毕无才实资,手植堦墀前。
楩柟十围瑰,松柏百尺坚。
罔念梁栋功,野长丘墟边。
伤哉昌黎韩,焉得不迍邅。
上帝本厚生,大君方建元。
宝将庇群甿,庶此规崇轩。
班尔图永安,抡择期精专。
君看广厦中,岂有树庭萱。

译文

收起展开
老友你为了抒发胸中愤懑,昨日将所作的《驽骥吟》展示给我看。
诗中说平庸的劣马容易被人看中售出,千里马却因为难遇知音不被提及。
诗中的委曲情怀深沉动人,感慨叹息的词句也格外恳切。
你的情思如浩渺远澜,我的志趣远不及你思想的源头。
你学问根基深植于周公孔子的堂奥,道义通达尧舜圣贤的门径。
格调高雅很少有人能同声相应,前路辽远时势难以让你施展抱负。
看到这种情形万般憾恨涌上心头,你借劣马和千里马两种事物寄寓深意。
世人总是轻贱本该尊贵的贤才、看重本该卑贱的庸人,世间人情大抵都是如此。
芭蕉不过一片叶子就显得娇美,茙葵不过一朵花就显得鲜妍。
它们完全没有实际的才用价值,却被人亲手栽种在堂前台阶之上。
楩树楠树十围粗的珍奇良木,高达百尺的苍劲松柏。
没人想起它们可作栋梁的功用,反而被弃置在荒野丘墟的边缘生长。
令人伤叹啊韩昌黎先生,你又怎能不遭遇人生的困顿坎坷。
上天向来有滋养万物的本心,当今圣明的君主刚刚改元启新。
朝廷施政本就打算庇护天下百姓,正要规划兴建高大的宫室殿堂。
颁布制度谋求长治久安,选拔人才必定期待精审专一。
你看那宏伟的大厦之中,哪里会把无用的萱草栽种在厅堂之前呢?

注释

收起展开
  • 驽骥驽是劣马,喻庸才;骥是千里马,喻贤才。
  • 咨嗟叹息,感慨。
  • 途遐前路辽远。遐,远。
  • 茙葵即蜀葵,一种常见草本花卉,无实用良材价值。
  • 堦墀台阶,这里指堂前阶下的显贵位置。
  • 楩柟楩树和楠树,都是古代公认的优质栋梁木材。
  • 迍邅困顿难行,这里指仕途坎坷不得志。
  • 群甿天下百姓。甿,指民。
  • 抡择挑选,这里指选拔人才。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴手法,开篇直接呼应韩愈原作的驽骥之喻,将庸才易得重用、贤士难获赏识的世俗不公直白点出,情感沉挚恳切。

诗人没有停留在抽象的说理,又接连用两组草木意象做对比:无实用价值的芭蕉、茙葵被栽种在堂前显要位置,可作栋梁的楩楠松柏却被弃置荒野,把抽象的贤愚倒置现象转化为极具画面感的具象表达,对世道的批判含蓄而有力。

诗作最后并没有沉溺于失意的悲叹,而是转向对朝廷选贤机制的期待,点明大厦必用栋梁、不会重用无用闲草的道理,既宽慰了友人韩愈,也体现出二人作为贞元年间新进士人对清明政治的共同向往,整体风格温厚醇正,怨而不怒,是中唐时期酬答诗中的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人欧阳詹酬答友人韩愈的作品,韩愈在同族排行十八,因此诗题称“韩十八”。二人于贞元八年同登进士第,交谊深厚,韩愈先作《驽骥吟》倾诉自己怀才不遇、贤才遭弃的愤懑,欧阳詹便写下这首答诗呼应友人的情志。

诗作大致创作于唐德宗贞元年间,当时朝政有刷新的动向,二人都对清明选贤抱有期待,因此在抒发不平之余,也寄寓了对朝廷能够甄别贤愚、重用栋梁之才的希望。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: