新都行

缥缈空中丝,蒙笼道傍树。
翻兹叶间吹,惹破花上露。
悠扬丝意去,苒蒻花枝住。
何计脱缠绵,天长春日暮。

译文

收起展开
空中游丝轻盈浮动若有若无,路边的树木枝叶朦胧繁茂。
风从树叶缝隙间翻卷着吹过,轻轻拂落了花瓣上的清露。
游丝顺着风势悠悠然飘向远方,柔弱的花枝仍在原地静静留驻。
有什么办法能摆脱这缠人的愁绪,只觉春日漫长,天色渐渐走到昏暮。

注释

收起展开
  • 缥缈这里形容春日空中的游丝轻盈浮动、若隐若现的样子。
  • 蒙笼同朦胧,形容春日树木枝叶繁茂、光影交错模糊的状态。
  • 苒蒻也作苒弱,形容花草枝条纤柔柔弱的样子。
  • 缠绵这里指萦绕在心头、难以排遣的淡淡怅惘愁绪。

赏析

收起展开
这首诗以极细腻的观察捕捉春日郊野的细微意象,视角从高空游丝落到道旁花树,笔触轻柔灵动,体物入微,全无雕琢痕迹。

前四句纯用白描铺陈春景,风动丝摇、露随花落的画面充满鲜活的春日质感,后两句自然由景及情,将无形的抽象愁绪具象化为可触可感的“缠绵”,最后以春日迟迟、暮色渐沉的场景收束,把挥之不去的怅惘情绪渲染得余味悠长。

创作背景

收起展开
欧阳詹是中唐时期闽地最早知名的本土诗人,这首诗是他青年时期漫游蜀地,途经唐代新都县(今四川成都附近)时创作的春日纪行作品。

彼时他尚未赴京参加科举,常年辗转各地游历,郊野春行的细碎风物触发了他心底盘桓已久的羁旅怅思,于是以沿途所见景致起兴写下这首小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: