太原旅怀呈薛十八侍御齐十二奉礼

前来称英隽,有食主人鱼。
后来曰贤才,又受主人车。
伊予亦投刺,恩煦胡凋疏。
既覩主人面,复见主人书。
糊口百家周,赁庑三月余。
眼见寒序臻,坐送秋光除。
西日惄饥肠,北风疾絺裾。
升堂有知音,此意当何如。

译文

收起展开
之前前来投奔的才智出众之士,都承蒙主人厚待得以食有鲜鱼。
后来到访的贤德之人,也受到主人礼遇,出入配给车马。
我如今也登门投递名帖求见,却不知为何得到的恩遇如此淡薄疏离。
虽说我已经有幸见到了主人的面,也收到了主人的手书。
为了维持生计我辗转依附多家,在太原租屋居住已经三个多月。
眼看着寒冷的冬日渐渐临近,坐看秋日的光景一点点消逝。
夕阳西下腹中饥肠忧苦难耐,凛冽的北风吹得单薄的葛衫不住翻飞。
好在登堂入室有你们两位知音相伴,此刻我的心绪又该如何言说呢。

注释

收起展开
  • 英隽同“英俊”,指才智出众的人。
  • 投刺投递名帖求见,是古代士人干谒拜见权贵的常用方式。
  • 赁庑租赁房屋居住,庑原指堂下四周的廊屋,这里泛指普通居所。
  • 寒序臻寒冷的季节到来,臻意为抵达、来临。
  • 惄原指忧思难耐,这里形容腹中饥饿难熬的状态。
  • 絺裾细葛布制成的衣衫,絺是精细的葛纤维织物,适合夏季穿着,入秋后穿则难以御寒。

赏析

收起展开
这首五言古诗开篇用对比手法,先写此前投奔主人的贤才都得到了食鱼、授车的优厚礼遇,反衬自己同样登门干谒却恩遇寥落的处境,平淡叙述里藏着寒士漂泊的淡淡怅惘。

诗作中段极写旅居的窘迫:为糊口辗转依附多家,赁屋度日三月有余,秋尽冬来之时,饥寒交迫的境况被“西日惄饥肠,北风疾絺裾”两句刻画得真切如绘,没有刻意渲染悲苦,却字字都见流落他乡的凄惶。

最后笔锋陡然一转,点出薛、齐二人是自己身处困顿之中的知音,所有的苦寒寥落都因友人的相知得到慰藉,全诗语言质朴无华,情感沉挚自然,是中唐寒士旅食诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代贞元年间,当时出身闽南寒族的欧阳詹为求取功名,北游中原各地,旅居太原。

欧阳詹在太原期间生活十分困顿,与时任侍御的薛姓友人、时任奉礼郎的齐姓友人相交甚厚,便写下这首五言古诗呈递二人,倾诉自己旅食他乡的窘迫境况与感念知音的真挚心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: