春日途中寄故园所亲

客路度年华,故园云未返。
悠悠去源水,日日只有远。
始叹秋叶零,又看春草晚。
寄书南飞鸿,相忆剧乡县。

译文

收起展开
我在羁旅的路途上虚度了大好年华,至今还没能回到魂牵梦绕的故乡。
就像悠悠不尽从源头流走的河水,日复一日只会越流越远没有归期。
此前还在悲叹秋叶纷纷凋零,转眼又看到春草都已经快要衰晚。
只好托向南飞去的鸿雁捎去书信,此刻我对你的思念远胜往日在故乡之时。

注释

收起展开
  • 客路旅人前行的道路,此处代指诗人漂泊羁旅的生涯。
  • 度年华度过年岁,此处暗含虚度光阴、功业未成的怅惘。
  • 去源水从源头奔流而去的河水,此处用以比喻自己渐行渐远的行迹。
  • 南飞鸿向南飞行的鸿雁,古代有鸿雁传书的典故,常被诗人用来代指传递书信的使者。
  • 剧乡县比在故乡之时更为浓烈。剧是“甚、超过”的意思,乡县代指故乡。

赏析

收起展开
这是一首典型的羁旅怀人诗作,全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,以流水、时序两个核心意象贯穿始终,层层递进抒发思乡念亲的深情。

开篇直接点出久客不归的处境,随后以一去不返的流水比喻漂泊行迹,将抽象的“归期日远”具象化,接着从秋到春的时序跳转,暗合自己在外漂泊已经跨过了整整一年,迟暮之感、乡思之浓已经溢于言表。收尾托鸿雁传书,以“相忆剧乡县”的反向表达,点出此刻的思念甚至比自己身在故乡时还要浓烈,语淡而情长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐贞元年间欧阳詹漫游求仕途中所作。欧阳詹是福建晋江人,少时即有文名,为了参加科举、游幕谋生,曾长期辗转奔波于吴楚、京洛等地,多年未能返乡。

这首诗作于春末行旅途中,诗人见岁时推移、归期无望,思念故园亲友的情绪难以自抑,于是写下这首寄远之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: