江夏留别华二

弭棹已伤别,不堪离绪催。
十年一心人,千里同舟来。
乡路我尚遥,客游君未回。
将何慰两端,互勉临岐杯。

译文

收起展开
停下船桨我已然为离别神伤,再也承受不住纷乱的离愁不断催迫。
你我是相交十年心意相通的挚友,不远千里一同乘舟来到此地。
我的回乡路途尚且还十分遥远,你旅居作客也还没能踏上归程。
要用什么来宽慰我们两人的怅惘,只能在临别岔路举杯互相勉励。

注释

收起展开
  • 弭棹指停船,弭是停止的意思,棹是船桨,此处代指行船。
  • 离绪离别的愁绪。
  • 一心人心意相通、相知相契的挚友。
  • 临岐到了岔路口,指即将分别的时刻,“岐”通“歧”。

赏析

收起展开
这首五言古诗全无送别诗常见的陈套语,完全以素朴的语言直抒胸臆,开篇就点出离别之悲,没有刻意铺垫,情绪直白而沉挚。

全诗的构思尤为巧妙,没有单方面抒发个人离愁,而是兼顾双方处境:二人同是漂泊天涯的游子,前路都有归乡不得的怅惘,这种共情让离别之愁不再是个人的情绪,而是两个同命友人的互相体恤。末句不落伤感的俗套,以临岐互勉作结,在沉郁的离思中透出刚健的力量,足见二人相知之深。

创作背景

收起展开
这首诗是欧阳詹漫游江南时期的作品,江夏即唐代鄂州,治所在今湖北武汉武昌一带,是当时长江中游的水陆交通枢纽。

欧阳詹于贞元年间为应进士举四处漫游,广交友人,此行他与相交多年的友人华二结伴行至江夏,二人即将分道去往不同方向,前路各有羁旅之愁,于是写下这首留别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: