许州途中

秦川行尽颍川长,吴江越岭已同方。
征途渺渺烟茫茫,未得还乡伤近乡。
随萍逐梗见春光,行乐登台斗在旁。
林间啼鸟野中芳,有似故园皆断肠。

译文

收起展开
走完秦川地界后颍川水域绵延悠长,我从吴江翻山越岭而来,此处的风物方位已和故乡相近。
前路辽远烟波浩渺,越是离故乡近,我反而因无法即刻还乡而满心神伤。
我像浮萍断梗一样漂泊途中看遍春日风光,旁人登台游赏行乐,我却只能在一旁孑然落寞。
林间啼鸣的飞鸟、野外盛放的花草,只要有半点像我故乡的风物,都让我悲恸到肝肠寸断。

注释

收起展开
  • 许州唐代州名,治所在今河南省许昌市。
  • 秦川古地区名,泛指今陕西秦岭以北的关中平原地带。
  • 颍川古郡名,辖境大致在今河南中部许昌、漯河一带,因颍水贯穿全境而得名。
  • 同方方位相近,风物习俗相似。
  • 随萍逐梗像随波漂浮的浮萍、随风飘转的断梗一样,比喻人漂泊无定的状态。
  • 断肠形容极度悲伤,悲痛到肝肠欲断的程度。

赏析

收起展开
这首诗最动人的特色在于写出了“近乡情更怯”的复杂情绪,“未得还乡伤近乡”一反常人越近故乡越喜悦的常情,将久游不归、近乡反而怕近乡的忐忑酸楚刻画得入木三分。

全诗以漂泊行旅的视角串联沿途所见的春景,以旁人游赏行乐的热闹反衬自身的羁旅孤寂,最后将所有似曾相识的风物都归为触发乡愁的媒介,层层递进地将思乡的悲怆情绪推到顶峰,语言质朴而情感沉挚,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是欧阳詹行旅途经许州(今河南许昌)时所作,欧阳詹为闽地晋江人,早年曾长期游历吴越、中原各地谋求仕进,多年辗转漂泊始终未能归乡。

当他行至距离闽地故乡尚有路程、却已进入中原风物与故乡相近的许州地界时,多年积压的思乡情绪被沿途景致触发,于是写下这首羁旅抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: