赋得秋河曙耿耿送郭秀才应举

月没天欲明,秋河尚凝白。
皑皑积光素,耿耿横虚碧。
南斗接,北辰连,空濛鸿洞浮高天。
荡荡漫漫皆晶然,实类平芜流大川。
星为潭底珠,云是波中烟。
鸡唱漏尽东方作,曲渚苍苍晓霜落。
鴈叫疑从清浅惊,凫声似在沿洄泊。
幷州细侯直下孙,才应秋赋怀金门。
念排云汉将飞翻,仰之踊跃当华轩。
夜来陪饯欧阳子,偶坐通宵见深旨。
心知慷慨日昭然,前程心在青云里。

译文

收起展开
月亮已经西沉天色将明,秋夜的银河还泛着凝洁的白光。
清辉皑皑攒着素白的光色,明亮的银河横亘在高远的碧空。
它与南斗相接、和北辰相连,迷漫无际地漂浮在高远的天际。
浩浩漫漫整片都晶莹透亮,真像平坦原野上奔流的壮阔大川。
星子就像是深潭底的明珠,云气就像是水面上浮动的轻烟。
鸡鸣声声刻漏已尽东方渐亮,曲折的小洲上苍苍茫茫晓霜洒落。
大雁的鸣叫声像是从清浅的水波里惊起,野鸭的声响仿佛还在回旋的岸畔停泊。
你是东汉并州贤守郭细侯的嫡系后人,才学足以应对秋试,心怀入朝仕进的志向。
想必你定能冲开银河展翅高飞,昂首阔步登上华贵的车驾。
昨夜我陪坐为你饯行,对坐通宵领会了你深藏的志趣。
你慷慨的心迹像白日一样明朗,此番赴考的前程定然直上青云。

注释

收起展开
  • 赋得古代文人集会、送别时,指定前人诗句或特定事物为主题创作的诗歌,常在题前加此标识。
  • 秋河指秋天的银河。
  • 耿耿形容天色将明时银河明亮澄澈的样子。
  • 虚碧高远澄澈的碧空。
  • 鸿洞也作澒洞,形容水势或云气弥漫无际的样子。
  • 平芜平坦开阔的原野。
  • 漏尽刻漏已经滴尽,指天快亮的时刻,漏是古代的计时器具。
  • 沿洄指顺流、逆流,这里指代水流回旋的岸边。
  • 细侯东汉名臣郭伋的字,他曾任并州太守,以贤德闻名,这里用来指代郭姓友人的先祖。
  • 金门即金马门,汉代宫门名,是待诏学士聚集的场所,这里代指朝廷仕进之路。

赏析

收起展开
全诗构思极为精巧,前半部分全力铺陈拂晓时分秋河的奇丽景象,以一系列生活化的比喻将遥不可及的银河幻化为地面上奔流的壮阔大川,星子是潭底明珠,云气是水面轻烟,想象新奇生动,把原本静态的天象写得充满灵动的水意,画面感极强。

这首作品完全跳出了一般送别诗的悲愁窠臼,将银河的浩瀚澄澈与友人的高远前程自然勾连,后半部分由景及人,称赞郭秀才出身名门、才学出众,预祝他此番应试必定青云直上,格调昂扬明朗,没有丝毫伤别的低沉情绪,满含对友人的期许与鼓励,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐贞元年间欧阳詹创作的送别诗,属于典型的“赋得”体作品。

当时欧阳詹的友人郭秀才即将赴京参加科举考试,文人集会饯行时众人指定以“秋河曙耿耿”为分题赋诗,欧阳詹便即景抒怀写下此篇,既紧扣题面的拂晓银河景致,也寄寓了对友人的真挚祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: