送袁秀才下第归毘陵

羸马出都门,修途指江东。
关河昨夜雨,草木非春风。
矢舍虽未中,璞全终待攻。
层霄秋可翔,岂不随高鸿。

译文

收起展开
你骑着瘦弱的马匹走出京都城门,漫长的前路直指江东的故乡。
关隘河川昨夜刚落过一场新雨,沿途的草木还没沐浴到和暖的春风。
箭矢离弦虽说这次没能命中靶心,你这块完璞终究会得到良匠雕琢。
高远的秋空尽可以展翅翱翔,何不追随那高飞的大雁直上云穹。

注释

收起展开
  • 下第科举考试落榜,也叫落第。
  • 毘陵即毗陵,古地名,唐代属江南道,治所在今江苏省常州市一带。
  • 羸马瘦弱的马匹。
  • 修途漫长的路途。
  • 矢舍虽未中用射箭暂未命中靶心的典故,代指此次科举失利。
  • 璞全终待攻璞指未经雕琢的玉石,此处喻指袁秀才自身才学完备,终将得到施展的机会。
  • 层霄高远的云霄。

赏析

收起展开
这是一首立意十分不俗的慰别诗,跳出了送别落第友人时常见的悲叹失意、劝慰归隐的俗套。

诗歌前两句点出送别的场景与友人的去向,「羸马」「修途」暗合落第者失意的心境,以景铺垫出清冷的行旅氛围,共情力十足。中间两联巧用典故,既不讳言此次失利的事实,又以完璞待琢的意象赞许友人的才学禀赋,给足了对方尊重与期许,全无刻意说教的安慰之辞。末二句以秋日可翔、随鸿高飞的开阔意象收束,将情绪从离别的怅惘转向对未来的乐观展望,格调昂扬,情味深厚,尽显诗人与友人相知相惜的真挚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐贞元年间欧阳詹旅居长安时期的送别之作。

当时袁秀才参加科举考试落第,将要返回毗陵故里,欧阳詹本人也曾长期在科场辗转,对落第士子的失意心境深有体察,因此没有写寻常送别落第友人的悲叹客套之语,而是以恳切的笔触写下这首劝慰勉励的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: