荆南夏夜水楼怀昭丘直上人云梦李莘

无机成旅逸,中夜上江楼。
云尽月如练,水凉风似秋。
凫声闻梦泽,黛色上昭丘。
不远人情在,良宵恨独游。

译文

收起展开
我素来心性闲散无拘,趁着夜半时分登上江边的水楼。
云层散尽后明月像白练般光洁,江水泛着凉意,晚风习习竟有秋意袭人。
云梦泽方向传来水凫的鸣叫声,远处青苍的山色漫上昭丘的岗峦。
两位友人相隔并不遥远,旧日情谊仍在,如此美好的月夜我却只能独自游览,不由生出憾恨。

注释

收起展开
  • 荆南唐代方镇名,治所在今湖北荆州,地处长江中游。
  • 昭丘春秋楚昭王的陵墓,在今湖北当阳东南,此处代指其周边山陵。
  • 直上人法号为直的僧人,上人是对僧人的尊称。
  • 云梦即古云梦泽,地处今湖北江汉平原一带,唐代时仍存大片湖沼湿地。
  • 练洁白的丝织品,此处用来比喻月光的澄澈光洁。
  • 凫水鸟名,俗称野鸭,多栖息于湖沼湿地。
  • 黛色青黑色,此处用来形容夜晚山峦的深青色泽。

赏析

收起展开
这首五律写景层次分明,由近及远,从登楼的动作起笔,先写眼前江楼所见的月色江风,再将视线投向远方的梦泽、昭丘,视听结合,营造出清旷幽凉的夏夜意境。

全诗没有刻意堆砌辞藻,以白描手法铺陈风物,将怀人的情思暗融于景物描写之中,末句点出“恨独游”的主旨,既点明对两位友人的思念,也在清景的反衬下凸显出独处的寥落,情味淡远,余韵悠长。

创作背景

收起展开
欧阳詹是中唐德宗时期的著名文人,是闽南地区最早在中原文坛崭露头角的进士之一,曾长期漫游荆楚、吴越等地,留下不少纪行怀人诗作。

这首诗作于欧阳詹旅居荆南(今湖北荆州一带)期间,夏夜他登上临江的水楼,远望昭丘、云梦的风物,不由思念起两位旧交:一位是居于昭丘的僧人直上人,另一位是居于云梦的友人李莘,遂提笔写下这首怀人之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: