旅次舟中对月寄姜公

中宵天色净,片月出沧洲。
皎洁临孤岛,婵娟入乱流。
应同故园夜,独起异乡愁。
那得修蓬转,从君上庾楼。

译文

收起展开
夜半时分天空澄澈明净,一轮明月从水边沙洲缓缓升起。
皎洁的月光遍照江中孤岛,清辉洒入汹涌纷乱的江流。
此刻的月色应当和故乡的夜晚别无二致,我独自起身,涌起身在异乡的愁绪。
怎奈何我如今像蓬草一样漂泊流转,何时才能追随您一同登上庾楼共赏清辉?

注释

收起展开
  • 旅次旅途中暂时停宿,这里指舟中泊宿。
  • 中宵夜半,深夜时分。
  • 沧洲滨水的地方,这里指江中露出的沙洲。
  • 婵娟本指女子姿态美好,这里代指明亮的月光、明月。
  • 修蓬长势很高的蓬草,蓬草遇风便会飘转,常用来比喻漂泊无定的旅人。
  • 庾楼即庾公楼,在今湖北武昌,是东晋名士庾亮所建,后世常用来代指友人相聚登临的风雅之地。

赏析

收起展开
这首诗结构层层递进,由景入情,情景交融毫无滞涩之感。开篇先勾勒出夜半江天澄澈、明月初升的开阔清寂画面,为后续的抒情铺垫了清冷悠远的底色。

中间两联对仗极为工整,月光照临孤岛、倾洒江流的动态描写,将明月的皎洁形态刻画得生动可感,随即自然过渡到同望月色却身处异乡的愁思,把羁旅漂泊的孤苦情绪渲染得十分真切。末尾两句化用典故,将漂泊无依的自况与对友人的思念、对相聚同游的向往融为一体,余味悠长,尽显中唐五言律诗清雅淡远的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人欧阳詹的羁旅行役之作,大约作于唐德宗贞元年间诗人漫游吴越、乘舟漂泊江上的时期。

欧阳詹是中唐时期闽地最早知名的进士文人,一生交游广泛,与友人姜公交情深厚。此次他行旅途中泊舟江畔,月夜睹月生情,既牵动了自身的羁旅愁思,也遥寄了对友人的深切思念,于是写下这首寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: