除夜长安客舍

十上书仍寝,如流岁又迁。
望家思献寿,算甲恨长年。
虚牖传寒柝,孤灯照绝编。
谁应问穷辙,泣尽更潸然。

译文

收起展开
多次向朝廷上书陈情却始终被搁置,岁月如流水般又悄然走过了一年。
遥想家中此刻正为长辈贺寿,掐指算着时日只恨客居的时光太过漫长。
空敞的窗棂传来寒夜打更的声响,一盏孤灯照着我翻得残破的书卷。
又有谁会来探望身处穷途末路的我呢?泪水流尽之后又止不住潸然落泪。

注释

收起展开
  • 除夜即除夕,农历一年最后一天的夜晚。
  • 客舍古时供旅居之人暂住的旅馆、居所。
  • 十上书仍寝多次向朝廷上书言事、献赋自荐,都被搁置没有得到回应,“十”是虚指,言次数之多。
  • 算甲计算时日,古人以干支纪日,“甲”代指时间。
  • 虚牖空敞的窗户,牖是古代对窗户的别称。
  • 寒柝寒夜中巡夜人敲击木梆报时的声响,柝即打更用的木梆。
  • 绝编原指翻阅次数过多,连编连竹简的皮绳都磨断了的旧书,此处形容诗人常年苦读的状态。
  • 穷辙典出《庄子·外物》,代指陷入穷途末路的困厄处境。

赏析

收起展开
这首诗以除夕客居的特殊时空为载体,层层递进铺陈出失意士子的沉郁心境,情感真挚动人,毫无刻意雕琢的痕迹。

开篇从仕途困顿写起,岁序迁流的感慨直接为全诗奠定了清冷怅惘的基调,紧接着将阖家团圆祝寿的温馨想象,与自身久滞长安的孤苦处境形成强烈反差,更显失意的难堪。后两联转入客舍内部的细节刻画,寒柝声声入耳、孤灯独照残编,以周遭凄清的环境烘托出无人知赏的落寞,最后以穷辙的典故收束,将走投无路的悲怆推向顶峰,语淡情深,是中唐岁末羁旅诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐德宗贞元年间,是欧阳詹滞留长安应试期间的作品。

欧阳詹是唐代闽地进士的先驱人物,早年数次赴长安求取功名,屡遭困顿,这首诗写于万家团圆的除夕之夜,诗人独居长安客舍,将仕途失意、漂泊思家的万般愁绪尽数倾注于笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: