九日广陵同陈十五先辈登高怀林十二先辈

客路重阳日,登高寄上楼。
风烟今令节,台阁古雄州。
泛菊聊斟酒,持萸懒插头。
情人共惆怅,良久不同游。

译文

收起展开
漂泊异乡的旅途上正逢重阳佳节,为抒怀登高一同登上江边的楼阁。
风物烟霞装点着重阳这当下的美好节令,亭台楼阁坐落在这自古便是雄镇的扬州。
浮着菊花的酒姑且斟满畅饮,拿着茱萸却懒怠往头上佩戴。
思念的挚友远隔两地都满怀惆怅,分别许久始终没能同游共赏这重阳风光。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月九日重阳节,旧时民间有登高、佩茱萸、饮菊花酒的传统习俗。
  • 广陵古地名,即唐代扬州,治所在今江苏扬州一带,是当时东南地区的重要都会。
  • 先辈唐代对同辈名士、同科举人的尊称,并非指行辈更高的长者。
  • 客路指羁旅漂泊的旅途,点明诗人身处异乡的状态。
  • 令节美好的节令,这里特指重阳节。
  • 泛菊指饮菊花酒,古人重阳饮酒时常将菊花花瓣浮于酒面,是重阳传统习俗之一。
  • 持萸拿着茱萸,古时重阳有将茱萸插在头上,以驱邪避灾、祈愿安康的习俗。
  • 情人这里指有情有义的挚友,即诗人所思念的林十二。

赏析

收起展开
全诗紧扣重阳登高的核心主题,将羁旅之思与怀人之绪自然融合,毫无生硬雕琢之感。

前两联写登高所见所感,既点出重阳清朗的时令特征,也点明广陵作为东南重镇的历史底蕴,意境开阔而略带苍茫沉郁的底色。后两联化用重阳的传统习俗,“懒插头”的细节细腻传神,将因思念友人而意兴阑珊的状态刻画得入木三分,没有刻意说破思念之深,却将怅然失落的情绪全然托出。全诗语言质朴沉挚,完全以真情动人,把挚友之间相隔两地的牵挂之情娓娓道来,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是欧阳詹于中唐贞元年间漫游江南时所作。

当时欧阳詹离乡赴举,旅居广陵也就是今天的扬州一带,恰逢重阳佳节,与友人陈十五一同登高览胜,触景生情怀念远在他乡的友人林十二,遂写下这首即景抒怀的重阳诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: