小苑春望宫池柳色

东风韶景至,垂柳御沟新。
媚作千门秀,连为一道春。
柔荑生女指,嫩叶长龙鳞。
舞絮回青岸,翻烟拂绿苹。
王孙初命赏,佳客欲伤神。
芳意堪相赠,一枝先远人。

译文

收起展开
和煦的东风携着春日美景到来,宫墙御沟边的垂柳刚焕发出崭新的容色。
柔媚的柳枝装点出千门万户的秀色,连绵成整片融融的春日风光。
初生的柳芽像美人柔软的手指,新生的嫩叶排布如同龙身的鳞甲。
飞舞的柳絮在青碧池岸旁萦回,柳色如烟浮动轻拂着水面的绿苹。
贵族公子们刚开始邀约赏春,远行的游子见此景致却不禁触动愁思。
这满枝的春意最适合拿来赠人,我愿先折下一枝送给远方的故人。

注释

收起展开
  • 韶景春日的美好光景。
  • 御沟流经皇家宫苑的沟渠。
  • 柔荑原指初生的白茅嫩芽,此处用来比喻柳芽的纤细柔白。
  • 龙鳞此处形容柳树新生嫩叶层叠排布的样子如同龙的鳞甲。
  • 绿苹生长在水面的绿色浮萍类水生植物。
  • 王孙原指贵族子弟,此处也可代指远游的游子。

赏析

收起展开
这首诗是唐代咏柳诗作中颇具巧思的作品,全程围绕宫池边的春柳展开描摹,层次井然丝毫不乱。

开篇先点出时令与地点,将东风韶景与御沟新柳并置,立刻铺展出皇家苑囿春日清和的氛围。中间两联用了两个精妙比喻,以柔荑比柳芽、龙鳞比嫩叶,不落俗套又贴切生动,后续写柳絮萦岸、柳烟拂苹的动态场景,把春柳的灵动姿态写得呼之欲出。末两句由景及情,从众人赏春的乐景翻出自己思远的心意,以折柳赠别的传统意象收束,婉曲含蓄余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代贞元年间欧阳詹留居长安时所作,属于典型的春日游苑咏物诗作。

当时欧阳詹正为科举相关事务客居京城,春日受邀游览皇家小苑,望见宫池沿岸初盛的柳色,即景生情写下这首五言排律,既细致描摹春柳的动人姿态,也暗寓了自己怀友思远的幽微心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: