题秦岭

南下斯须隔帝乡,北行一步掩南方。
悠悠烟景两边意,蜀客秦人各断肠。

译文

收起展开
往南走片刻就远离了帝都长安,往北跨一步便完全遮隔了南方风物。
苍茫辽远的烟岚景致分属南北两地,蜀地行人和秦地游子各自涌起断肠愁思。

注释

收起展开
  • 斯须片刻、一会儿,形容时间很短。
  • 帝乡原指天帝的居所,这里代指大唐的帝都长安。
  • 掩遮蔽、遮隔,指秦岭山势高峻,跨过去之后就完全看不到南方的景象。
  • 烟景烟岚缭绕、朦胧悠远的山野景致。
  • 蜀客秦人往来蜀地的行旅人和关中秦地的游子,泛指南北两地的漂泊旅人。

赏析

收起展开
这首诗构思极为精巧,没有泛泛描摹秦岭的山水形胜,而是精准抓住它作为南北地理分界的独特属性,从行旅人的直观空间体感切入,落笔便见新意。

前两句用“南下”“北行”的强烈对举,以极简练的笔力写出秦岭作为巨型地理屏障的阻隔作用,一步之间便分隔南北、瞬间远离帝都,这种极具反差的体感冲击力十足。后两句由景及情,将悠悠烟景的南北分界,自然转化为两地游子的共同愁绪,把客观的地理特征和主观的羁旅情思完全融合,既写出了秦岭的雄浑苍茫,也寄寓了诗人自身奔走仕途、漂泊异乡的身世之感,全诗笔力凝练,意脉贯通,余味悠长。

创作背景

收起展开
欧阳詹是中唐时期闽地出身的著名文人,唐德宗贞元年间他自福建北上赴长安参加科举,多次往返翻越秦岭。

秦岭是中国南北地理的重要分界,也是当时连接关中帝都与巴蜀、江南地区的交通要隘,行旅之人到此往往会生出南北异境的强烈观感,这首诗正是他行经秦岭时即景题写的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: