与洪孺卿自梁州回途中经骆谷见野果有闽中悬壶子即同采摘因呈之洪亦闽人

青苞朱实忽离离,摘得盈筐泪更垂。
上德同之岂无意,故园山路一枝枝。

译文

收起展开
青嫩的果苞衬着朱红的果实累累垂挂,我们摘得满满一筐,思乡的泪水止不住潸然落下。
这份冥冥之中似有天意的际遇哪里是平白无故,眼前的野果正像故乡山路上随处生长的那一枝枝模样。

注释

收起展开
  • 洪孺卿作者的友人,与欧阳詹同为闽地人,具体生平事迹未见于史料记载。
  • 梁州唐代州名,治所位于今陕西省汉中市一带。
  • 骆谷秦岭古道名,是唐代连通关中与汉中地区的核心交通要道。
  • 悬壶子闽中地区对当地所产的一种特色野果的俗称,与骆谷道旁所见野果外形极为相似。
  • 离离形容果实繁茂、累累下垂的样子。

赏析

收起展开
这首小诗完全以同乡共通的乡愁为核心,没有多余的铺陈修饰,情感质朴真挚,极具感染力。

千里之外的异乡古道上,酷似家乡的野果成了连接当下与故园记忆的特殊媒介,“摘得盈筐泪更垂”的细节没有丝毫刻意煽情,完全是游子猝然撞见熟悉乡物的本能情绪反应。末句将眼前所见的野果与记忆里故园山路的旧景完全叠合,把二人共通的思乡情绪落到具体的生活场景中,语淡情深,余味悠长,精准写出了异乡人偶遇乡物时的强烈共情。

创作背景

收起展开
欧阳詹是中唐时期闽地出身的著名文人,也是唐代福建地区较早考取进士的士人代表,一生曾多次游历关中、汉中等地。

这首诗作于欧阳詹与同乡友人洪孺卿从梁州返程的途中,二人行经秦岭骆谷古道时,意外见到外形和家乡特产悬壶子高度相似的野果,同为异乡游子的二人瞬间被勾起浓烈乡愁,便一同采摘野果,写下这首小诗赠给同乡友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: