与林蕴同之蜀途次嘉陵江认得越鸟声呈林林亦闽中人也

正是闽中越鸟声,几回留听暗沾缨。
伤心激念君深浅,共有离乡万里情。

译文

收起展开
耳畔恰好传来闽地特有的越鸟啼鸣,我数次驻足聆听,泪水悄无声息沾湿了帽缨。
此刻被触动的愁思不论你我深浅有别,我们都同样怀有远离故乡跋涉万里的羁旅愁情。

注释

收起展开
  • 越鸟古代百越地区(今福建、浙南一带)出产的鸟类,这里代指来自故乡的风物。
  • 缨古代系于官帽两侧的垂带,诗词中常用来代指衣襟、冠饰,此处暗用“泣下沾缨”的典故形容落泪。
  • 途次旅途中停留歇脚的地方,泛指行进在路途之中。

赏析

收起展开
这首诗的核心艺术特色在于精准的共情表达,没有刻意渲染浓烈的悲苦情绪,仅从“听到故乡鸟声”这一个极小的行旅细节切入,瞬间唤起二人共通的身份记忆。

陌生的蜀地旅途之中,两个离乡万里的游子同时撞见来自故土的熟悉风物,这种无需言说的同频乡思被末句“共有离乡万里情”完全打通,语言质朴平实却情感真挚厚重,是中唐乡思类诗作中极具私人化体验的代表性作品。

创作背景

收起展开
欧阳詹是中唐时期福建晋江籍的著名文人,是唐代闽中地区最早一批考中进士的士人代表,贞元八年与韩愈、李观等人同登“龙虎榜”。

这首诗作于他与同乡好友林蕴一同前往蜀地的行旅途中,二人行至嘉陵江畔时忽然听到了熟悉的南方越鸟啼声,因彼此都是远离故土的闽中人,乡思瞬间共鸣,欧阳詹便写下这首诗赠予林蕴。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: