泉州赴上都留别舍弟及故人

天长地阔多岐路,身即飞蓬共水萍。
匹马将驱岂容易,弟兄亲故满离亭。

译文

收起展开
天地广袤辽阔世间岔路繁多,我这身躯就如同随风飘转的蓬草与水面的浮萍一般漂泊无依。
单人匹马即将踏上远行的前路哪里会轻松容易,兄弟亲友们早已挤满了这饯别的长亭。

注释

收起展开
  • 岐路“岐”通“歧”,指岔路,此处也暗喻人生前路的诸多未知选择。
  • 飞蓬指随风飘转的蓬草,古典诗词中常用来比喻漂泊无定的人生状态。
  • 水萍水面漂浮的浮萍,用以形容身世飘零、居无定所的境况。
  • 离亭古代建于路边供行人休憩、饯别的亭舍,是亲友送别聚会的专门场所。

赏析

收起展开
这首诗没有落入一般留别诗作一味渲染悲戚情绪的俗套,将前路的苍茫感与亲友相送的温厚情意自然融合,情感层次十分丰富。

开篇以天地阔大、歧路纷纭起笔,连用飞蓬、水萍两个意象自喻,将游子远行的漂泊感写得十分真切,后两句笔锋一转,写自己单人匹马远赴长安的路途纵然艰险,可身边满是弟兄故人的陪伴相送,凄怆的离别情绪中又生出了满满的暖意与前行的力量,语浅而情深,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是欧阳詹青年时期离开故乡泉州,前往长安(即题中所称“上都”)求取功名时所作。

欧阳詹是闽南地区第一位在中原文化圈获得广泛声誉的文人,此次赴京是他人生中第一次远离故土的远行,临行前与胞弟及一众旧友在饯别亭中相聚,有感于前路的未知与亲友的深情,写下这首留别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: