宿建溪中宵即事

藜床一席眠还坐,蛙噪萤飞夜未央。
僮仆舟人空寂寂,隔帘微月入中舱。

译文

收起展开
我在船中铺着草席褥垫,躺卧一阵又坐起身来,耳边蛙声阵阵,眼前流萤乱飞,夜色还没有过半。
随行的僮仆和驾船的舟子都已沉沉睡去,四下里一片安寂,只有一缕淡淡的月光隔着船帘,悄悄照进了船的内舱。

注释

收起展开
  • 建溪闽江上游支流,位于今福建省北部,是唐代闽地连接内陆的重要水运航道。
  • 中宵夜半,也就是半夜时分。
  • 藜床用藜草编织的简易坐卧垫具,这里指旅人在行船上铺设的简易卧具。
  • 夜未央夜色还没有到最深的时刻,指夜半尚未临近天明。
  • 僮仆跟随主人出行的年轻仆役。
  • 中舱古代船只的中部内舱,是旅客休憩活动的主要空间。

赏析

收起展开
这首小诗以纯然白描的手法写舟中夜宿的所见所感,全程没有直白的抒情语词,却将旅人夜半无眠的细碎怅惘烘托得淋漓尽致。

开篇写诗人自身眠而复坐的动态,暗点出辗转反侧无法安睡的状态,蛙噪萤飞的鲜活夜景,恰恰用有声之动反衬出舟中的无边清寂。后两句笔锋收拢,写周遭人都已沉入梦乡,万籁俱寂之际,一缕淡月悄然而入,将整幅画面的幽寂氛围推向极致,余味淡远,尽显中唐近体小诗清雅幽微的韵致。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐福建籍诗人欧阳詹的行旅作品,创作于他沿建溪舟行漫游、赴考的途中。

建溪是闽江上游的重要支流,是唐代闽地通往内陆的核心水运通道,欧阳詹作为闽南地区最早在中唐文坛崭露头角的本土文人,曾多次沿建溪往返,这首诗便是他某次夜宿舟中、夜半无眠时即兴写下的即景之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: