九日广陵登高怀邵二先辈

簪萸泛菊俯平阡,饮过三杯却惘然。
十岁此辰同醉友,登高各处已三年。

译文

收起展开
我头插茱萸、手捧菊花酒俯瞰脚下平坦的田间小路,饮过三杯酒之后忽然生出一阵怅惘茫然的情绪。
十年前每到今日都和我一同醉酒欢聚的老友,如今我们各自在不同地方登高,分别已经整整三年。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,民间有登高、插茱萸、饮菊花酒的传统习俗。
  • 广陵唐代郡名,治所在今江苏省扬州市。
  • 簪萸把茱萸插在鬓发上,是重阳节的传统习俗,相传可以避邪驱寒。
  • 泛菊饮用浸泡了菊花的酒,也是重阳节的节俗活动。
  • 平阡平坦的田间小路。
  • 先辈唐代对年长友人或德行学识出众者的尊称。

赏析

收起展开
这首七言绝句以质朴无华的笔触书写重阳怀人之情,没有华丽的辞藻堆砌,却情真意切动人至深。

前两句紧扣节俗场景落笔,先写登高所见所行,再点出三杯酒后陡然生出的惘然心绪,自然为后文的忆旧怀人做好铺垫。后两句以时空对照的平实叙事承载深沉思念:十年间重阳佳节始终同游共醉的挚友,如今却天各一方,连各自分散登高的日子都已经过去了三年,没有刻意渲染悲苦情绪,怅然思念的余味却悠长不尽。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐贞元年间,是欧阳詹旅居广陵(今江苏扬州)时的重阳登高抒怀之作。

欧阳詹是闽地首位在中原文坛获得盛名的文人,与韩愈、李观等人同登贞元八年“龙虎榜”,他与友人邵二相交多年情谊深厚,重阳佳节登高临远之际,忆起久未谋面的旧游故人,便写下这首寄怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: